[EDIT - HOÀN] Các Lão Phu Nhân Dưỡng Thành Ký - Mạc Bộ Trường An (REUP)

Chương 33: Tặng đồ

Tác giả: Mạn Bộ Trường An
Chuyển ngữ : ( Soái – Đào Quân Trang 31.07.2018)

Ngày thứ hai Triệu Phượng Nương về nhà, Triệu Thủ Hòa cũng trở về Lãng Sơn thư viện. Đoạn Hồng Tiệm nghe nói Phượng Nương trở về nhà, vốn muốn tới xem Phượng Nương, nhưng lại nghe nói tỷ muội mấy người muốn đi phủ thành, vừa lúc cùng Triệu Thủ Hòa về Triệu gia, cố ý tới tiễn đưa.

Phủ thành cách Độ Cổ huyện một ngày một đêm, nếu đi theo kênh đào đi thẳng không bị ngăn trở, so với đi xe ngựa thì nhanh gấp đôi. Mấy phen suy tính, Phượng Nương quyết định đi đường thủy, cũng xem như ngắm cảnh hai bờ sông. ( Soái – Đào Quân Trang 31.07.2018)

Ngày xuất phát, Triệu huyện lệnh cùng nhi tử và cháu ngoại trai đưa tỷ muội mấy người lên thuyền, Đoạn Hồng Tiệm nhìn Trĩ Nương bằng ánh mắt tối tăm, không nghĩ ra vì sao lòng Trĩ biểu muội bất kham như vậy, Trĩ Nương lười nhìn hắn lập tức lên thuyền. Triệu Yến Nương đứng sát vào Đoạn Hồng Tiệm mà chào hỏi, Đoạn Hồng Tiệm vẫn xa cách làm nàng ta cảm thấy mất mặt thầm mắng hắn ảo tưởng, so với Tư gia đại công tử thì gót chân cũng không xứng. Nàng ta hừ một tiếng, ngẩng đầu lên thuyền, Đoạn Hồng Tiệm càng thêm buồn bực.

Thuyền được Phượng Nương bao rồi nên chỉ có tỷ muội mấy người và nha đầu bà tử. Trĩ Nương chỉ có mỗi Ô Đóa nên không có gì nhiều. ( Soái – Đào Quân Trang 31.07.2018)

Phượng Nương phô trương nhất có hai ma ma cùng hai cung nữ đi theo hầu hạ, Yến Nương mang Mộc Hương cùng Khúc bà tử. Thị vệ hộ tống Phượng Nương trở về đã quay lại kinh thành. Lần này ra ngoài Triệu huyện lệnh mướn mấy tráng đinh, các tráng đinh này sẽ ở khoang đáy, không dễ dàng đến boong tàu. Phất tay cáo biệt, thuyền nhổ neo, trong kênh đào thuyền lui tới nối liền không dứt, ra khỏi ranh giới Độ Cổ, phong cảnh hai bờ sông chậm rãi trôi vào trong ánh mắt mỗi người. Lúc này trời đã vào thu nên rất mát mẻ, đứng ở boong tàu gió nhẹ từ từ phả vào mặt, rất thích ý lại thoải mái.

Kiến trúc bên bờ cổ xưa mang theo lịch sử tang thương, mơ hồ còn có thể thấy bên bờ sông có người giặt quần áo, tụi nhỏ trêu đùa giọng nói tiếng cười lanh lảnh len vào con thuyền đi ngang qua nhau, cũng có thể nhìn thấy nhiều nữ nhân ở ngoài đường vì thời đại này không quá khắc khe đối với nữ tử.

Trĩ Nương nghĩ nếu thực sự có một ngày, nàng thoát ly được khỏi Triệu gia, có thể sinh tồn được nếu không trưởng thành có bộ dáng như thế này, thì bình đạm sinh hoạt cũng được, chỉ cần chịu khổ sẽ không quá khó khăn.

Tỷ muội ba người đều ở trên boong tàu, cung nữ của Phượng Nương đã dọn xong điểm tâm, pha trà sẵn để tỷ muội ba người ngồi cùng nhau. Trên mặt sông một con thuyền nhỏ chậm rãi tới.

Trên thuyền nhỏ có một cô nương nông gia thuần thục bán đồ. Yến Nương khinh thường ra mặt, "Nữ tử này thật là một mình ở bên ngoài, còn rêu rao khắp nơi." ( Soái – Đào Quân Trang 31.07.2018)

Triệu Phượng Nương liếc nhìn nàng ta một cái, nhàn nhạt nói, "Yến Nương đừng vội nói bậy, triều đại chúng ta đối với nữ tử không khắc nghiệt, lại nói vị cô nương này xuất hiện ở đây cũng là vì sinh kế, nàng hẳn là ngư dân, từ nhỏ đã lớn lên ở kênh đào, dựa vào buôn bán trên thuyền kiếm chút tiền, trên kênh đào có rất nhiều cô nương như vậy." ( Soái – Đào Quân Trang 31.07.2018)