[EDIT - HOÀN] Các Lão Phu Nhân Dưỡng Thành Ký - Mạc Bộ Trường An (REUP)

Chương 4: Phượng Nương

Chương 4: Phượng Nương
Tác giả: Mạn Bộ Trường An
Chuyển ngữ: ( Soái – Đào Quân Trang )

Trong Đông phòng các bà tử bận bịu, mới đưa lão phu nhân tắm rửa đổi mới quần áo hoàn toàn, lại đem đệm giường đổi hết, dàn xếp cho lão phu nhân xong, Vương đại phu đem theo y rương tiến vào, đêm hôm để đại phu đến xem bệnh, hạ nhân thật sự là kéo Vương đại phu từ ổ chăn ra, Triệu huyện lệnh liên tục tạ lỗi vì sự bất tiện này.

Vương đại phu chắp tay thi lễ, miệng nói không dám nhận. Bắt mạch kiểm tra xong, Vương đại phu nói lão phu nhân có lẽ bị kinh hách, cho nên mất khống chế, không sao, trước chỉ cần uống thuốc an thần một chén ăn thôi là được.

Đưa đại phu ra ngoài, Triệu huyện lệnh mới bước vào đông sườn, lão phu nhân nhìn thấy nhi tử, gấp đến độ ô ô gọi bậy, Đổng thị đứng ở bên cạnh, thấy hắn tiến vào, dùng khăn lau nước mắt, lộ vẻ thương tâm:

"Lão gia, lão phu nhân có ta chăm sóc, ngài đi nghỉ ngơi đi."

Lão phu nhân tuy rằng vẫn tê liệt toàn thân, nhưng đầu óc vẫn minh bạch, lại có hạ nhân tỉ mỉ chiếu cố, canh giờ cho bà đi tiểu, ít khi mất khống chế, một khi mất khống chế là nháo đến người ngã ngựa đổ.

Triệu huyện lệnh thấy mẫu thân đã được an trí thích đáng, lại nghe Đổng thị nói như thế, hết giận một ít, dù Đổng thị có sai, nhưng vẫn hiếu thuận cha mẹ, làm việc thỏa đáng , không có nửa phần sai sót, nhớ lúc phụ thân còn trên đời, từng khen Đổng thị là con dâu tốt, không chỉ có thể làm việc ở đồng ruộng, việc nhà cũng tốt, thường khen không dứt miệng, hôm nay hắn nói hưu thê, cũng là vì giận bốc trên đầu.

" Bà trở về đi, ngày thường đều là bà chăm sóc nương từ ăn uống đến cuộc sống hàng ngày, bà vất vả rồi, tối nay ta ở chỗ này chăm sóc nương."

Đổng thị cảm động đến rơi nước mắt, "Lão gia, thiếp thân được lão gia nói một câu vất vả, thì mệt chết cũng cam nguyện."

Nói xong liền dựa vào người Triệu huyện lệnh, Triệu huyện lệnh nhìn Đổng thị nước mắt chảy trên gương mặt, nhăn mày, lại nghĩ đến kiều thiếp xinh đẹp, gian nan mà nuốt nước miếng, đẩy bà ta ra, "Canh giờ không còn sớm, bà đi nghỉ tạm đi."

Đổng thị cứng đờ người, cúi đầu, ra vẻ nhu thuận lui ra ngoài. Trên giường lão phu nhân còn ô ô, trừng mắt nhìn Đổng thị, Đổng thị nghiêng người xót xa cười, lão phu nhân ảm đạm xuống , si ngốc mà nhìn nhi tử.

Triệu huyện lệnh không chú ý tới cảnh nương cùng Đổng thị mắt đi mày lại, cho rằng lão mẫu thân là tưởng niệm mình, nên cười trừ:

"Nương, hôm nay nhi tử ở chỗ này bồi nương, để Đại Mai trở về nghỉ tạm, ngày thường đều là Đại Mai hầu hạ nương, lúc này nhi tử tẫn hiếu với nương nhé."

Lão phu nhân lắc đầu, mắt gục xuống, lệ tung hoành. Nước mắt theo tràn đầy khe rãnh trên mặt chảy xuống, gắt gao kéo tay nhi tử, đáng thương là bà miệng không thể nói, tay không thể viết, thật là khổ mà nói không nên lời.

Triệu huyện lệnh lại không hiểu lão phu nhân có ý gì, ánh mắt lão phu nhân càng thêm ảm đạm, chậm rãi nhắm mắt lại. Thấy mẫu thân ngủ, Triệu huyện lệnh tính lén lút rời đi, lại không ngờ lão phu nhân tuy rằng ngủ, nhưng tay vẫn kéo quần áo ông, không gỡ ra được.