La Refaire: Traduction: The do Over de LittleSwanLover

Chapitre 5

Précédemment...

«Je t'emmène faire du shopping. Tu as besoin de plus de vêtements.» Elle regarda le nez boutonné d'Emma se plisser. «Et j'ai pensé que nous pourrions faire une promenade près de la mare aux canards. Nous n'aurons plus beaucoup d'occasions avant que la neige n'arrive.»

Emma garda la joie de sa question suivante, sans se rendre compte que c'était l'enfant en elle qui la posait. «Puis-je les nourrir ? S'il te plaît ?» Ajouta-t-elle après coup et manqua le sourire radieux sur le visage du maire à ce mot.

«Oui, petit cygne, tu peux.»

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Emma roula des yeux alors que la voiture s'arrêtait devant le troisième magasin de la journée. Elle attendait avec impatience que Regina la laisse sortir de l'horrible engin dans lequel elle était attachée.

Elle avait hésité à voir ce qu'il y avait à l'arrière de la Benz noire lorsqu'elles avaient quitté la maison et avait failli piquer une colère lorsqu'on lui avait dit que la seule façon d'atteindre les canards qu'elle voulait tant voir était de monter dans une voiture. Un siège. Comme un petit enfant. Elle avait tapé du pied sur ses bottes et déclaré catégoriquement sa capacité à monter devant, lorsque Regina lui avait rappelé qu'il était illégal pour toute personne de moins de 13 ans de monter sur le siège avant. Emma a ensuite refusé de quitter le porche. Regina avait facilement soulevé la fille têtue et l'avait portée jusqu'à la porte arrière de la Benz.

« Vas-tu t'asseoir dans ton siège auto comme une gentille fille ou as-tu besoin de moi pour t'aider ? »

Emma n'avait aucun doute que « l'aide » de Regina ne serait pas agréable. Après une minute de délibération, elle avait répondu : « Je peux le faire moi-même. » Elle avait détesté la facilité avec laquelle elle avait cédé.

Secouant la tête à ce souvenir, elle laissa Regina lui prendre la main et la conduire dans une boutique de chaussures locale connue sous le nom de The Cobbler. C'était leur dernier arrêt avant le parc et Emma avait hâte d'en finir. Le maire lui a permis de visiter le petit magasin et de trouver des chaussures de jeu qui lui plaisaient. Emma parcourut une allée sans enthousiasme et trouva une paire de Converse montantes violet foncé qui attira son petit œil. En retournant la chaussure, elle grimaça au prix de 60,00 € pour des chaussures de marque pour enfants. À bien y penser, elle n'avait pas remarqué le prix des choses que Regina avait achetées pour elle, mais à en juger par la quantité de vêtements, c'était plus que ce qu'Emma avait jamais dépensé pour elle-même en tant qu'adulte – jamais. En tant qu'enfant adoptive, elle n'avait jamais eu de vêtements neufs, elle ne mettait que les reste, toujours les restes... sauf cette fois-là. La lourdeur l'envahit.

Pour la première fois en deux jours, elle commença à apprécier les efforts que Regina allait lui laisser de bons souvenirs... 'Eh bien, à part les temps morts et la fessée.' Emma frissonna, se souvenant de la sensation maternelle de la main sur ses fesses et de la réalisation à ce moment-là de ce que cela lui avait fait ressentir. Protéger.

« As-tu trouvé une paire qui vous plaît?»

La voix rauque attira son attention. Elle toucha la chaussure avant de la remettre sur l'étagère. «C'est trop.»

Regina pencha la tête avec confusion, «Qu'est-ce qui est trop ?»

«Les chaussures, les vêtements, tout ça ! C'est trop M—" Elle se reprit et ferma la bouche, refusant d'utiliser le titre pour sortir de ses lèvres d'enfant. Des larmes chaudes jaillirent de ses yeux verts alors qu'elle s'effondrait. Les émotions étaient trop grandes pour son petit esprit à ce moment-là et il lui manquait les options d'adaptation privilégiées par rapport à la façon dont son moi adulte réagirait : courir et boire.