La Refaire: Traduction: The do Over de LittleSwanLover

Chapitre 21

Précédemment :

« Oui... Nous sommes désolés. » Emma se détendit et ferma les yeux, se penchant vers la reine, reconnaissante d'avoir été comprise. D'autres larmes trempèrent la soie sous son visage. Malgré les problèmes de la journée qui l'avaient amenée dans cette situation précise, pour le moment, il n'y avait nulle part ailleurs où elle préférerait être.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Emma virevoltait dans sa robe de velours bleu tandis qu'Henry lui tenait la main au-dessus de sa tête.

« Est-ce que Paige et toi avez emballé le cadeau de maman ? »

« Mmhhmm. J'aime le papier rouge. J'ai même fait une carte pendant qu'elle était sous la douche. » La petite Emma ralentit sa tournoyade, prise de vertiges.

« Tu as l'air d'un p... »

« Ne dis pas princesse ! » Emma gloussa et s'éloigna de lui pour faire travailler ses muscles inexistants. « Je suis comme Wonder Woman ! »

Henry sourit. « J'allais dire une jolie photo. » Il l'attrapa et chatouilla les côtes de la petite blonde.

Emma poussa un cri et se tortilla.

« En parlant d'images. » Regina entra dans le salon vêtu d'une robe rouge moulante à manches longues et de talons assortis avec son bras autour de Paige qui était également vêtue d'un dos nu vert. « Nous avons besoin d'une famille avant de partir pour la soirée. »

Paige pointa du doigt le salon. « J'ai installé le trépied près de l'arbre. Régler la minuterie Henry ? »

Henry cligna des yeux, ramassant sa mâchoire sur le sol au numéro que portait sa femme et alla allumer la caméra.

« Je t'avais dit qu'il adorerait ça. » Les yeux de la reine brillèrent lorsqu'elle se tourna vers Emma et attrapa l'enfant en pleine tournoyade. « C'est l'heure des photos, bébé. »

La petite Emma a timidement posé devant les adultes pour une photo. Après l'éclair, elle a sauté devant eux, les bras ouverts. « Attendez ! Il faut qu'on le fasse comme ça ! » Elle poussa les femmes comme elle le voulait alors qu'Henry réinitialisait le chronomètre, et alla finalement se placer entre Regina et Henry. « Tenez-vous la main et dites grilled cheese ! »

« Du fromage grillé ! » Ils ont tous chanté en harmonie et ont ri après coup.

Emma était emmitouflée dans un manteau surdimensionné de Paige et elles se sont toutes dirigées vers la Honda et sont sorties dans la nuit froide. La jeune fille a insisté pour qu'ils chantent sur la station de musique de Noël, sa propre petite voix étant fausse, mais elle s'en fichait. Elle s'amusait comme une folle. Quand elle s'était réveillée après s'être endormie sur la reine plus tôt, elle avait juré de ne laisser aucune pensée noire envahir le reste de la journée, c'était la veille de Noël et elle était déterminée à en profiter.

Après avoir donné un pourboire au valet, insistant sur le fait qu'elle savait qu'Henry payait pour le dîner, Regina conduisit Emma derrière le couple marié et dans le Davio's Northern Italian Steakhouse. Ils étaient assis à une table ronde près de la fenêtre et les yeux d'Emma s'écarquillèrent en voyant les serviettes blanches pliées comme des ailes d'oiseau et plus d'argenterie qu'elle ne savait quoi en faire dans son couvert. Henry commanda une bouteille de vin rouge pour la table et regarda les yeux bruns pour savoir ce qu'il allait offrir à Emma.

« Qu'est-ce que tu veux, ma chérie ? »

Emma, qui avait maintenant l'habitude que Regina commande pour elle, ne savait pas quoi dire. « Euh... » Elle s'arrêta alors que tous les regards se posaient sur elle. Troublée, elle lâcha. « Un Johnny Walker sur les rochers. (Un scotch) »