La Refaire: Traduction: The do Over de LittleSwanLover

Chapitre 6

Précédemment...

Emma regarda le livre, ne voulant pas paraître trop intéressée, mais ne voulant pas non plus être obligée de s'endormir tout de suite. « Je suppose... Si tu insistes.»

Des mains douces ouvrirent la couverture bien usée. Alors que les mots de CS Lewis quittaient la page, Emma fut mémorisée par l'histoire d'une armoire magique et d'un faune du nom de M. Tumnus. L'enveloppe du ténor de la reine émoussa ses sens et avant que le premier chapitre ne soit terminé, Emma dormait.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Regina massa une cuillerée de crème riche pour les mains sur sa peau et vérifia son maquillage dans le miroir près de la porte d'entrée pendant qu'elle attendait qu'Emma termine la deuxième pause de la matinée. La reine s'était réveillée une demi-heure plus tôt que ses six heures trente habituelles pour s'assurer qu'elle aurait le temps d'aider Emma à s'adapter à sa nouvelle routine.

Le premier temps mort s'est produit lorsqu'Emma a décidé d'aller au bloc de couteau alors que Regina tournait le dos sur la poêle et de prendre un grand couteau à pain pour couper son propre bagel aux graines de sésame. La Reine attrapa la petite main juste avant que le couteau ne glisse. L'actuelle était due à une chaussure piégée lancée contre le mur quand Emma avait essayé de l'attacher elle-même après que Regina lui ait dit d'attendre de l'aide. Il manqua de peu la femme et fit apparaître une marque noire sur le mur par ailleurs immaculé.

Le minuteur du téléphone de Regina sonna. Elle agita délicatement son poignet et le mur fut exempt de toute trace. Le maire se détourna du miroir pour regarder Emma qui s'agitait. « S'il te plaît, prends ta chaussure et apporte-la-moi, chérie.» La femme s'assit sur le petit banc près de la porte d'entrée et tendit la main en attendant.

Emma bouda de sa place et apporta la botte noire incriminée à la reine qui mit rapidement le petit pied sur son genou après avoir fixé la botte dessus. La jeune fille devait saisir le bras du banc pour garder son équilibre.

« Je me rends compte qu'il est difficile de lacer ses chaussures en ce moment; mais c'est la deuxième fois que tu me lance quelque chose. Une troisième fois ne sera pas toléré. Maintenant, regarde attentivement.» Elle prit un lacet dans chaque main et les pinça au milieu formant deux boucles. Elle les croisa ensuite avant de les mettre l'un sous l'autre et de les serrer fort. Emma étudia le modèle avec une attention soutenue alors qu'il était démontré une fois de plus.

« À ton tour. »

Il a fallu à Emma deux essais pour faire les boucles avec ses doigts maladroits et trois autres pour les rentrer comme elle l'avait vu faire, mais au bout de 5 minutes, elle a noué sa propre chaussure. La jeune fille rayonnait, rebondissant partout dans le hall.

« Je l'ai fait! »

« C'est vrai que tu l'as fait.» Regina sourit sincèrement. « Je suis fier de toi. Avec un peu de patience, tu as réussi. Vas-y et finis ton autre pied. Il faut y aller. »

Les joues d'Emma rougirent au compliment et son petit cœur se gonfla au mot fier. On ne lui avait jamais dit cela lorsqu'elle était enfant auparavant et même venant de la reine, dont elle savait à ce stade qu'elle tenait à elle, cela signifiait quelque chose.

«Est-ce que tu vas bien?»

« Mmmhhhmm. Je réfléchis juste.» Emma baissa la tête et il ne lui fallut que deux minutes pour attacher sa deuxième chaussure. Elle était tellement obsédée par le compliment qu'elle n'a pas protesté de devoir monter sur la banquette arrière pour se rendre à la mairie. Le peu de contrôle qu'elle avait acquis grâce à ce simple acte l'avait mise au septième ciel.