La Refaire: Traduction: The do Over de LittleSwanLover

Chapitre 3

Précédemment...

Regina finit rapidement son repas et paya. Elle prit la main d'Emma et la conduisit vers la porte. Elle regarda la jeune fille avancer d'un pas traînant, éraflant ses nouvelles bottes au passage. Le maire pinça les lèvres, faisant taire un commentaire réprimandant sur sa langue en se rappelant qu'Emma n'était pas Henry qui avait été élevé pour marcher correctement lorsqu'elle sentit une forte secousse sur son bras. Son esprit se tourna vers le présent lorsqu'elle entendit un mot sortir des lèvres d'Emma.

"Maman!"

Le cœur de Regina battait à tout rompre tandis qu'Emma se dégageait de son emprise et se précipitait vers la femme brune aux cheveux de lutin de l'autre côté de la rue, directement dans la circulation venant en sens inverse.Mary-Margret se figea, regardant avec choc Emma courir sans savoir que le terme d'affection lui était destiné.

« Emma, arrête ! »

Cet ordre royal est tombé dans l'oreille d'un sourd alors que la jeune fille a esquivé une voiture qui klaxonnait et a réussi à atteindre l'autre trottoir en un seul morceau. Emma avait exactement 2,5 secondes de liberté avant que Regina ne la soulève. La maire laissa échapper un souffle irrégulier alors qu'elle s'agenouillait pour palper la jeune fille à la recherche de signes de blessure. Assurée qu'Emma n'avait pas été blessée, elle releva son poignet et frappa une fois les fesses d'Emma sur l'épais manteau avec sa main ouverte. La petite juste âgé de 6 ans grimaça au son.

« Est-ce qu'elle va bien, Madame le Maire ? » demanda Mary-Margret, alarmée que la petite fille ait failli se faire écraser.

Ignorant le professeur pour le moment, Regina se tourna vers Emma. « C'est la deuxième fois aujourd'hui que tu t'éloignes de moi. A quoi pensais-tu en courant dans la rue comme ça, jeune fille ? Tu aurais pu être tuée ! »Elle agrippa les épaules d'Emma pour insister avant de la serrer à nouveau dans ses bras.

« Je-je suis désolé... » Les yeux verts se remplirent de larmes, ne comprenant pas sa réaction émotionnelle aux réprimandes ou au coup qu'elle avait reçu. "Qu'est-ce qui vient de se passer, putain ?" pensa son côté adulte. "J'ai le droit de me présenter, n'est-ce pas ? Regina me garde contre ma volonté, n'est-ce pas ? Mary-Margret est ma vraie mère, mais... ?''La lutte des deux côtés pour la domination était à la fois déroutante et épuisante.

Debout de toute sa hauteur, la maire les dominait tous les deux avec ses talons Gianvito Rossi.Elle ajusta son sac à main Prada en gardant fermement la main d'Emma alors qu'elle s'adressait finalement au professeur de l'école. « Oui, Mme Blanchard. Elle va bien. Viens Emma.» Elle traversa rapidement la rue après avoir regardé des deux côtés.

Elles marchèrent en silence pendant une minute avant que Regina ne s'arrête net pour serrer la main de la jeune fille tout en regardant droit devant elle. « Tu m'as fait peur là-bas. S'il te plaît, ne fais plus jamais quelque chose comme ça. » Depuis le peu de temps qu'elles étaient ensemble, elle aimait déjà cette petite version d'Emma et l'idée qu'elle soit blessée lui tordait le cœur de la pire des manières.

«Tu m'as frappé.» Le ton accusateur fit tressaillir Regina et elle sut qu'elle devait dissiper ce malentendu tout de suite. Emmenant Emma sur un banc voisin, elle s'assit avec la petite sauveuse sur ses genoux, regardant n'importe où, sauf celui de Regina.

"Regarde-moi, chérie."

Deux doigts soulevèrent un menton frémissant, son expression sévère s'adoucissant alors qu'elle frottait doucement son pouce le long de la joue d'Emma. « Je ne t'ai pas frappé. Je ne te frapperai jamais. Je t'ai donné un coup avec la main sur les fesses, sur ton manteau devrais-je ajouter, pour avoir couru dans la rue. Tu m'as fait peur en courant. Nous avons eu une conversation avant de partir de la maison sur le respect et la sécurité. Étais-tu en sécurité lorsque tu t'es éloigné de moi ? »