La Refaire: Traduction: The do Over de LittleSwanLover

Chapitre 20

Précédemment...

Regina tapota un nez plissé. « Si je te le disais, ce ne serait pas une surprise, petit cygne. » Elle embrassa le front d'Emma et baissa les couvertures tandis qu'Henry fermait les rideaux. « Allez-y. » J'ai attendu que la fille soit blottie avant de lui donner Stitchy.

« Je vais juste reposer mes yeux... Je ne vais pas dormir. Emma lutta contre un bâillement, silencieusement reconnaissante d'avoir eu l'occasion de se ressourcer après les émotions de la journée, même si elle ne l'admettait jamais. Elle dormait avant que les adultes ne quittent la pièce.

::::::::::::::::::::::::::::

« C'est le MEILLEUR JOUR de tous les temps ! » Emma gloussa alors qu'elle et Henry tournaient en rond sur la patinoire sous les étoiles scintillantes et la pleine lune qui commençait à se lever au-dessus de nos têtes. Elle se sentait froide, joyeusement étourdie et plus vivante qu'elle ne l'avait été depuis des années. De grands yeux brillants trouvèrent Regina et Paige de l'autre côté de la patinoire et elle fit un signe de la main alors qu'Henry lui tenait l'autre main.

Ils avaient dîné à l'appartement, une confiserie de spaghettis au basilic cuit au four dont Regina avait demandé la recette à Paige, après un marathon de jeux vidéo avec Henry après s'être réveillé d'une longue sieste. Emma l'a mis en crème dans la dernière course et a prétendu qu'ils mangeaient de la crème glacée pour le dessert, le choix du gagnant.

Emma haletait, essoufflée alors qu'elle et Henry patinaient jusqu'à la ligne de côté où Regina prenait la petite fille dans ses bras. « M'as-tu vu ? J'ai bien fait, hein ? »

« Je t'ai vu tout le temps. Et si on faisait une pause, tu as l'air d'avoir froid et soif. » Tout en prononçant ces mots, elle baissa le chapeau à pompon sur les oreilles rouges et tendit à Emma un thermos de thé décaféiné chaud qu'elle avait apporté de l'appartement.

« En fait, nous devrions revenir pour décorer les arbres. » Rappela Paige alors qu'Henry venait enrouler ses bras autour de sa silhouette mince.

Emma finit une longue gorgée et fronça les sourcils, se souvenant tout à l'heure du petit pin nu dans le coin du salon de l'appartement. « Décorer un sapin ? Comme ensemble ? »

« Ouais, Em. Nous voulions attendre que vous arriviez ici. Ta mère a expédié un tas d'ornements et de lumières pour que nous puissions le faire ensemble en famille. » Paige vit le regard vitreux prendre le dessus sur de grands yeux verts, et regarda Regina en question.

La brune boucha le thermos et alla chercher la Sauveuse. « Henry, j'ai besoin de tes clés. Je vais emmener Emma et vous retrouver tous les deux dans la voiture. Donnez-nous quelques minutes, s'il vous plaît ? »

« Bien sûr, maman, tout ce dont tu as besoin. » Il les a rapidement remis et a dit : « Elle va bien ? »

Regina sourit doucement, ne répondant pas alors qu'elle disparaissait dans la foule avec un enfant en pleurs à ses côtés. Une fois à la voiture, elle les installa tous les deux sur la banquette arrière avec la fille qui reniflait sur ses genoux. Elle n'a rien dit alors que les larmes commençaient à ralentir, elle était simplement là comme Emma avait besoin qu'elle soit.

« Je n'ai jamais décoré un arbre auparavant, pas quand j'étais enfant. J'en ai toujours voulu aussi. » Elle gratta une lèvre inférieure, se blottissant contre sa gardienne avec de l'espoir au bord de sa voix. « Tu te souviens de l'étoile Gina ? »

« Je l'ai fait. Il est dans la boîte près de l'arbre de l'appartement qui t'attend. » Les lèvres rouges trouvèrent une joue rose, sachant ce que ce détail signifierait pour la petite blonde.