La Refaire: Traduction: The do Over de LittleSwanLover

Chapitre 19

 Auparavant...

La petite Emma a perdu le chiffre. « Est-ce qu'être réel, c'est comme être aimé ? » Elle serra Stitchy plus fort dans ses bras ; Je me demandais si c'était le mot pour désigner ce qui frappait à la porte de son cœur.

« Oui, c'est vrai. »

De petits yeux inquiets cherchaient des yeux bruns et chuchotaient. « Suis-je réel ? »

« C'est très réel, bébé, et tu le seras toujours pour moi. » Regina a scellé cette promesse avec un baiser sur les boucles blondes.

::::::::::::::::::::::::::

Ils ont passé la majeure partie de la journée de mardi à faire des courses et des tâches ménagères en préparation de leur voyage. Regina a refusé de quitter le manoir dans le désarroi et a insisté pour qu'Emma l'aide lorsqu'il s'agissait de tâches simples comme ramasser ses jouets dans le salon et faire son lit. La petite à l'intérieur était heureuse d'aider, mais Emma adulte ne voulait que regarder la télévision pour se distraire davantage de la conversation de la nuit précédente et de sa nervosité imminente à propos du voyage en avion pour Boston. Elle avait pris l'avion quelques fois à l'âge adulte, mais n'avait jamais aimé ça et devait toujours prendre quelque chose pour se calmer à l'avance ; comme une boisson forte ou une tonne de Valium. Elle s'ennuyait également de pouvoir manger ses sentiments sous forme d'aliments gras et sucrés quand elle le voulait.

Elles rentraient du studio de photographie où elles ont récupéré les portraits et même quelques cadres avec des passe-partout à assembler pour le cadeau du couple marié. Emma était contente de la tournure qu'ils prenaient, mais grincheuse de ne pas avoir obtenu ce qu'elle voulait quand elle a demandé une glace chez Granny après.

« Gina, s'il te plaît, Gina ? Juste un tout petit sundae ? » Emma essaya à nouveau, les mains jointes sous le menton, en battant des yeux.

« C'est trop près de l'heure du déjeuner. Si tu le souhaite, tu peux en prendre après le dîner. Il reste encore un peu de Rocky Road. » Les mains de Regina faillirent glisser sur le volant lorsqu'elle sentit un violent coup de pied à l'arrière de son siège. « Emma ! » Elle a ralenti jusqu'à s'arrêter au feu rouge et ses yeux se sont retrouvés verts dans le rétroviseur. « Ne donne pas de coups de pied dans les sièges, surtout lorsque je conduis. C'est dangereux. »

Emma croisa les bras et détourna le regard.

La Reine laissa tomber l'absence de réponse pour le moment et se retourna pour se concentrer sur la route, se demandant quelle signification profonde se cachait derrière les coups de pied. Depuis qu'elle avait parlé à Emma dans le bureau de la chute des murs, la jeune fille avait soufflé le chaud et le froid. Elle s'attendait à ce que cela se produise à un moment donné ; Les émotions d'Emma étaient comme les marées de l'océan, il fallait toute la force de la lune pour les amener sur le rivage. Une minute plus tard, elle a senti le coup de pied à nouveau, plus fort cette fois, et s'est garée sur le côté de la route avec le frein de stationnement serré avant de se retourner sur le siège avant.

« Y a-t-il quelque chose que tu dois me dire ? »

« Je veux de la glace. Si c'est ce que je refais, comme TU l'as dit, je devrais pouvoir avoir TOUTES les glaces que je veux. »

Regina ferma les yeux aux mots criés, prenant une inspiration avant de répondre. « Oui, c'est ta deuxième chance, mais non, cela ne veut pas dire que tu obtiens ce que tu veux dans tous les cas. Ce concept n'a jamais rendu personne très heureux pendant longtemps et ce n'est certainement pas ainsi que notre relation fonctionne. Ne donne plus de coups de pied dans le siège. Cela pourrait nous causer un accident. C'est ton dernier avertissement, Emma. »