La Refaire: Traduction: The do Over de LittleSwanLover

Chapitre 17

Vendredi, c'était une demi-journée à l'école en raison de la pause imminente et Emma a adoré chaque seconde. Il y avait des jeux et des chansons avec une petite fête après le déjeuner avant qu'ils ne rentrent chez eux. On avait demandé à tout le monde en classe d'apporter quelque chose et Emma supplia Regina de faire les biscuits à la cannelle qu'elle aimait tant. Les enfants l'ont envahie lorsqu'elle a sorti le récipient et pendant quelques minutes, Emma a été le centre d'attention, dans le bon sens du terme. Elle s'est rendu compte qu'elle appréciait beaucoup ce sentiment et s'est demandé pourquoi elle n'avait pas fait plus d'efforts avec les autres enfants à part Gabe. Promettant d'y travailler après les vacances d'hiver, Emma a mordu dans la cannelle encore chaude.

Alors qu'ils faisaient leurs valises pour rentrer chez eux, Mme Gold a remis à chaque élève une enveloppe marron portant le nom de leurs parents, expliquant qu'il s'agissait de leur bulletin scolaire du trimestre. L'enseignante s'agenouilla pour donner le sien à Emma. « Je sais que tu n'es avec nous que depuis un petit moment, alors il s'agit plus d'un rapport d'étape que d'un bulletin. Cela donne juste à ta mère une mise à jour sur la façon dont tu vas jusqu'à présent, d'accord ? »

Emma prit nerveusement l'enveloppe scellée et la fourra dans son sac à dos avec quelques sacs de mots à vue qu'elle était censée pratiquer pendant les deux semaines. Elle avait pensé à ouvrir l'enveloppe juste là pour assouvir sa curiosité, mais elle savait que la Reine n'aimerait pas ça, d'autant plus qu'elle ne lui était pas adressée.

La cloche a provoqué une explosion de pas qui couraient à la porte d'entrée de l'école ; Emma parmi eux chercha immédiatement sa gardienne. Regina fit un signe de la main et se pencha pour recevoir un câlin de l'enfant heureux.

« Liberté ! Plus de crayons, plus de livres, plus d'enseignants avec... »

« Emma. » Elle tapota doucement le nez de la jeune fille et sourit au sourire facile qui lui était rendu. « On dirait que tu as passé une journée merveilleuse. » Tirant une lingette humide de son sac à main, elle essuya le chocolat de sa petite bouche.

« Nous avons fait une fête et tout le monde a mangé les biscuits à la cannelle ! J'avais un petit gâteau que le père de Gabe avait fait et un biscuit. Mme Gold a dit que nous ne pouvions avoir que deux choses, pas tout. J'aurais pu en avoir un de tout et avoir encore de la place pour des biscuits à la cannelle. » Emma se tortilla hors de portée de la lingette et s'installa sur la banquette arrière. Elle remarqua le sac à vêtements et une boîte à chaussures sur le siège et tourna des yeux interrogateurs vers le maire. « Est-ce que tu les rends ? »

Regina se figea après avoir enclenché la ceinture de sécurité d'Emma dans la confusion. « Non, bien sûr que non. Pourquoi penses-tu cela ? »

« Ils sont ici et pas dans mon placard. » Emma baissa la tête, se mordant la lèvre. « Et les notes sont tombées aujourd'hui et j'ai pensé que tu savais peut-être que j'avais mal fait ou quelque chose comme ça. »

« Regarde-moi, s'il te plaît. » Le maire attendit patiemment avant de poursuivre. « Il y a une raison pour laquelle ils sont ici, mais pas pour celle à laquelle tu penses. Je ne t'achèterais jamais quelque chose et le rendre en guise de punition. Cela t'est-il déjà arrivé ? »

Un hochement de tête tremblant, accompagné d'un mouvement du menton.

« Je te l'ai déjà dit, je ne travaille pas comme ça. En ce qui concerne les notes, tant que tu fais de ton mieux pour chaque devoir, tu n'as pas à te soucier des conséquences. Des choses comme ne pas essayer, tricher ou ne pas faire ses devoirs seraient des choses qui me contrarieraient. Cela a-t-il un sens ? »