La Refaire: Traduction: The do Over de LittleSwanLover

Chapitre 18

Auparavant...

« Tiens-moi ? »

Regina s'arrêta, regardant les yeux verts pour voir qui posait la question et fut surprise de voir le regard vulnérable de la grande Emma, le menton vacillant. Elle se leva en réponse, soulevant la fille sur sa hanche et alla dans la cuisine jusqu'au congélateur, donnant à Emma le choix entre les saveurs et prenant un yaourt grec pour elle-même. Une fois de retour dans le salon, elle s'est installée sur le canapé et est allée sur Netflix pour le film, après l'avoir signalé la semaine précédente en sachant que la fille voudrait le voir. Ensemble, elles ont regardé l'aventure animée dans les bras l'une de l'autre.

:::::::::::::::::::::::::::

La fièvre d'Emma est tombée dimanche après-midi et le lundi matin, elle se sentait comme avant. Regina était reconnaissante qu'il ne s'agisse que d'un bug de 48 heures. Son corps était encore endolori d'avoir tenu Emma autant, mais elle n'échangerait pour rien au monde la proximité de ces petits bras. Elle réfléchit à la demande de la sauveuse d'être tenue alors qu'elle mettait la touche finale à son maquillage, appliquant presque du rouge à lèvres sur ses dents lorsqu'un petit corps s'écrasa dans ses jambes par derrière.

« Est-il encore temps de partir ? » La petite Emma se serra et se dressa sur la pointe des pieds pour regarder par-dessus le comptoir le maquillage. Elle tendit une main vers un tube de brillant à lèvres brillant qui roula jusqu'au bord et sa main fut attrapée doucement.

« Pas encore. J'ai presque terminé. As-tu fait ta chambre, comme je te l'ai demandé ? » La reine déplaça le brillant à lèvres hors de portée et tapota le nez d'Emma d'un air espiègle. « Je suis sûr que Jasper apprécierait une chambre propre à partager avec toi. »

« Je pense... Laisse-moi vérifier à nouveau. » Elle s'est précipitée pour confirmer que sa chambre avait bien été nettoyée, sachant qu'ils ne partiraient pas tant qu'elle ne l'aurait pas été. De petits yeux scrutèrent sa chambre et constatèrent qu'il lui manquait quelques vêtements dans un coin qui appartenaient au panier. Au moment où Regina est venue vérifier, Emma était occupée à tirer sur ses bottes de coccinelle.

« Ta chambre a l'air bien. Merci de l'avoir fait. As-tu réfléchi au type de jouet que tu aimerais pour tes bonnes notes ? » La reine tendit la main et sourit quand elle fut acceptée.

La petite Emma avait passé la plus grande partie de la matinée à attendre la récompense promise pour avoir bien réussi à l'école. Le côté adulte était présent, mais il s'agissait plutôt d'un passager qui observait. Emma dresse une liste d'objets possibles alors qu'elles s'emmitouflent et se dirigent vers la voiture. C'était un court trajet en voiture jusqu'en ville et la jeune fille a montré toutes les lumières en train d'être installées et les affiches de ce qui semblait être une sorte de festival. Elle a demandé et on lui a dit que c'était le festival annuel des lumières qui se déroulait le soir de la semaine précédant Noël avec de la musique, des stands de vendeurs, un stand de chocolat chaud et des jeux pour les enfants.

« Est-ce qu'on peut y aller ? S'il te plaît ! » Elle a rebondi dans son siège d'auto autant que la ceinture de sécurité le lui permettait.

«Veux-tu y aller ce soir ou maint...

« Ce soir, ce soir, ce soir ! »

Regina sourit à la jeune fille heureuse dans le rétroviseur, soulagée que la maladie soudaine semble avoir disparu pour de bon alors qu'elles s'arrêtaient dans le parking. Emma a bavardé joyeusement du festival jusqu'à ce qu'ils entrent dans le magasin de jouets.

« Waouh... » La mâchoire de l'enfant tomba, les yeux trouvèrent ceux de la reine. « Je peux choisir n'importe quoi ? »

« Un élément, oui. »