La Refaire: Traduction: The do Over de LittleSwanLover

Chapitre 16

Précédemment ...

Regina sourit brièvement pour ce qui n'avait pas été dit. « Pour l'instant, ses sentiments sont bruts et nouveaux. Elle a tout le temps dont elle a besoin. » Réalisant qu'il y avait autre chose, elle continua. « Elle a besoin qu'on lui permette d'exprimer ses sentiments, quels qu'ils soient, elle n'a pas tort de les avoir et il faut essayer d'être compréhensif à l'égard de cela. Je pense que si tu prends le temps d'écouter la petite fille à l'intérieur, tu apprendras quelques choses qui pourraient t'aider à comprendre tes réactions à certains sentiments. Vas-tu essayer pour elle, comme tu l'as fait aujourd'hui ? »

Emma n'était ni d'accord ni en désaccord. Elle se laissa simplement tenir dans ces bras chauds.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

« Pourquoi sommes-nous ici ? J'ai déjà une tonne de vêtements. » De grands yeux se sont levés alors qu'elle regardait Regina feuilleter une étagère de robes coûteuses dans la boutique haut de gamme du centre-ville. Malgré son agacement, ses petits doigts frottèrent le riche tissu d'une robe de velours bleu profond.

« Je t'ai dit Emma, je veux t'acheter une robe de Noël à porter quand nous serons à Boston. Henry veut nous emmener à un bon dîner. » Elle prit la robe bleue que l'enfant était en train de toucher et ajouta à une pile croissante sur son bras. C'était jeudi en fin d'après-midi avant les vacances d'hiver et elle venait d'aller chercher Emma à l'école. Les magasins seraient bondés cette fois-ci demain et elle refusait d'être coincée dans la folie de la frénésie des achats de Noël. Il y avait beaucoup de choses à faire et à préparer avant leur voyage et le stress commençait à causer une douleur sourde à la base de son crâne.

« Je ne veux pas porter de robe. J'aurai l'air bête ! »

Regina a « tské » et a dirigé l'enfant par l'épaule jusqu'à l'arrière du magasin. « Ne parle pas de toi de cette façon. Viens les essayer. »

Elles passèrent les vingt minutes suivantes dans la loge et Emma fut reconnaissante quand la dernière robe fut tirée par-dessus sa tête. Le bleu foncé contrastait magnifiquement avec la peau pâle et la brune a tout de suite eu un coup de cœur pour le numéro en velours. Il s'agissait d'une coupe classique en A avec une encolure dégagée et une large ceinture en soie qui se nouait dans le dos. Elle boutonna Emma et noua la ceinture en un nœud élaboré avant de tourner l'enfant pour qu'elle fasse face au miroir.

« Qu'est-ce que tu en penses ? »

Les lèvres d'Emma s'entrouvrirent. Ses yeux étaient brillants et ses joues d'un rose sain encadrées de boucles brillantes, et elle sut alors qu'elle ne ressemblait en rien à l'enfant hanté de l'ancienne photo. Elle avait l'air d'une petite poupée, d'une enfant bien soignée et chérie.

Des yeux incertains ont retrouvé des yeux bruns dans le miroir. « J'ai l'air... C'est bien. »

« Tu es magnifique. Aime-tu suffisamment la robe pour la porter ? Est-ce que c'est trop serré ou inconfortable d'une manière ou d'une autre ? » La reine savait qu'elle paierait pour le faire modifier si nécessaire.

« Non, c'est bien. »

Des doigts sûrs détachèrent la ceinture et aidèrent la jeune fille à sortir. Alors qu'Emma s'habillait, Regina raccrocha le vêtement, planifiant déjà les accessoires assortis à obtenir. La jeune fille est retournée dans le magasin et a regardé des collants blancs et des chaussures bleues assorties, ainsi qu'un bandeau de velours bleu. Des grands yeux suivirent les mouvements mais ne dit rien. Elle savait que la Reine n'avait jamais souffert pour de l'argent, mais le fait que l'argent soit dépensé si généreusement pour elle était encore un nouveau territoire.