La Refaire: Traduction: The do Over de LittleSwanLover

Chapitre 4

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Précédemment ...Flashback

« Personne n'a jamais fait ça pour moi. »

Regina écoutait attentivement, remarquant à peine le problème dans la voix d'Emma. Elle a osé poser la question : « A fait quoi ? »

« Me retenir.» C'était une chose si simple, une mère tenant son enfant dans ses bras et pourtant Emma ne voulait rien d'autre que savoir ce que cela faisait. Elle replaça la photo et se tourna vers Regina, mettant ses mains dans ses poches et se balançant sur ses talons. «Je suis reconnaissant que tu aies fait ça pour Henry.»

Regina tendit la main, sortant la main d'Emma de la poche en jean. Elle n'a pas commenté la révélation de la sauveuse, la conservant pour plus tard.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Le matin du deuxième jour de sa nouvelle enfance se leva trop tôt pour Emma. Elle essuya le sommeil de ses yeux, fixant les petits doigts et essayant d'assimiler le fait qu'elle était encore une enfant et qu'hier n'avait pas été un rêve. La colère face à l'injustice de sa situation est revenue avec une nouvelle force.

Il est temps d'agir.

Elle devait montrer à Regina que le sort l'avait peut-être physiquement ramenée à un corps d'enfant, mais qu'elle était entièrement Emma adulte à l'intérieur. Peut-être qu'alors, elle pourrait convaincre Regina de changer d'avis.

Satisfaite de son plan, elle sauta du lit et sortit du pyjama aux pieds en flanelle dans lequel elle avait été mise et enfila un débardeur blanc de sa commode, plutôt un maillot de corps, mais cela ferait l'affaire et le seul jeans qu'elle avait dans le placard. Elle détestait les strass roses sur les poches avant, mais il valait mieux qu'une robe. Elle passa ses doigts dans ses cheveux, les lissant du mieux qu'elle pouvait. Se sentant plus elle-même, elle essaya la porte de la chambre et sourit lorsqu'elle la trouva déverrouillée. Pieds nus, elle parcourut le couloir et elle jeta un coup d'œil dans la suite principale, soupirant de soulagement que la reine dorme profondément.

Emma descendit les escaliers et traîna un tabouret jusqu'au comptoir de la cuisine. Après avoir grimpé, elle trouva les petites dosettes de café qu'elle avait vu Regina utiliser hier. Elle n'avait jamais utilisé une de ces machines sophistiquées auparavant. À l'aide de ses dents, elle a décollé le dessus en plastique, essayant de se rappeler si c'était ce que le maire avait fait. Elle laissa tomber la capsule ouverte, renversant du marc partout sur le sol et sur le comptoir. Deux dosettes plus tard, Emma a compris que le dessus restait en place et en a mis une dans la machine. Elle appuya une main sur le gros bouton, reconnaissant le « B » pour ce qu'elle savait être « infusion ». Souriant au tintement remplissant la tasse, elle descendit et ouvrit le réfrigérateur.

Elle sortit plusieurs objets au hasard à la recherche d'un petit-déjeuner et les posa tous sur le comptoir. Cela a nécessité plusieurs voyages pour ses petits bras. Elle n'a pas remarqué que l'un des jus avait basculé, créant une grande flaque sur le plan de travail autrefois immaculé. Plissant le nez devant les options de crème de soja et les légumes débordant de l'espace frais, elle le ferma brusquement, décidant d'opter pour ce qui lui avait été refusé hier, de la glace !