La Refaire: Traduction: The do Over de LittleSwanLover

Chapitre 13

Précédemment ...

Un sourcil délicat se leva : « C'est aussi simple que ça alors ? »

Les yeux verts rencontraient le brun. « Chez nous, ce n'est jamais Regina. »

« Si nous devons faire cela de la manière que tu l'as décrite, alors il y a beaucoup à discuter, mais pas ici. » Regina se leva, tenant la main de la sauveuse pour aider la blonde à se relever.

« Viens. »

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Le samedi matin, la petite Emma s'est réveillée avec le soleil, mais sans son grand côté en vue. Elle sourit, se roula hors du lit et courut vers son nouvel ami, éteignant la lumière du réservoir. Jasper sembla lui sourire entre les rideaux verts de sa cachette. Il lui avait manqué hier à l'école et elle voulait qu'il soit près d'elle. Elle se tordit le visage dans une profonde réflexion pour trouver comment y arriver.

Sa brillante idée l'a fait se précipiter dans la salle de bain. Elle monta sur le tabouret près de l'évier et lava son gobelet de rinçage transparent avant de retourner dans sa chambre. Des doigts prudents ont retiré le couvercle du réservoir et ont plongé la tasse dans l'eau. Jasper nagea à l'intérieur, comme s'il était prêt pour une sortie scolaire. Les deux mains serrant le poisson contre sa poitrine, Emma descendit et entra dans la cuisine. Elle le posa sur le comptoir près de l'évier et se dirigea joyeusement vers la porte d'entrée pour prendre le journal dans la fente à courrier avec les bandes dessinées qu'elle aimait tant.

Sa bouche forma un « O » choqué quand elle revint et vit la tasse sans poisson. Elle laissa tomber le papier et se précipita vers le comptoir, sautant pour regarder dans l'évier. Des larmes lui ont brûlé les yeux quand elle a vu son cher poisson s'effondrer au fond du broyeur à ordures.

Apparemment, ce poisson était un gymnaste.

Une petite main se figea au-dessus de l'évier, se souvenant de l'avertissement qu'elle avait reçu plus tôt dans la semaine lorsqu'elle avait mis la main dans la poubelle pour chercher sa cuillère tombée. Regina avait expliqué qu'elle pouvait se faire couper sur les lames.

Courant à l'étage, elle jeta son petit corps sur le haut lit du traîneau et percuta la reine endormie. « Réveil-toi, réveil-toi, RÉVEIL-TOI ! »

Regina se redressa, attrapant frénétiquement la petite fille qui rebondissait sur ses jambes. « Emma, qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu blessé ? »

« Il... Il... Je... AIDE-MOI ! » Emma mâcha ses mots, tirant fort sur le bras de la reine.

Regina suivit rapidement les pieds en courant, descendant les escaliers. Un doigt tremblant pointa du doigt l'évier alors que le propriétaire commençait à brailler. Elle a vu le verre d'eau qui appartenait à l'étage et a mis deux et deux ensemble. « Oh Emma, tu ne l'as pas fait. »

Se précipitant vers l'évier, elle vit les poissons aux branchies s'élever lentement dans les entrailles de l'épuration. Elle se concentra et soulagea comme par magie le poisson haletant vers le haut et dans la tasse d'eau. Une vague d'elle a fait apparaître un couvercle avec des trous pour s'assurer que le poisson restait en place avant qu'elle n'attire une Emma hystérique dans ses bras.

« Sssshhhhhh. Il va bien, Emma. Regarde. »

Emma renifla, la morve coulant sur son visage alors qu'elle regardait son amie avec des yeux rouges et humides. « H-il l'est ? »

— Oui, il est bien. » Regina s'est rendu compte qu'elle avait affaire à une toute petite sauveuse à ce moment-là. La différence était frappante. La petite Emma s'accrochait à elle pour sauver sa vie, se reposant entièrement contre elle naturellement.