All the Young Dudes. Years 1-4 (Book One) (TŁUMACZENIE PL)

Lato, 1974

Remus osiąga punkt krytyczny.

CW – wzmianki o przemocy, drobnych przestępstwach, piciu alkoholu przez nieletnich. Niektórzy przeklinają.

Moony,

Mam nadzieję, że tego lata wszystko u Ciebie będzie w porządku.

Sprawy są tu dziwne – moi rodzice już nawet nie są zainteresowani karaniem mnie, po prostu uczęszczają na wszystkie te spotkania. Czasem są u nas, czasem wychodzą – myślę, że może idą do Bellatrix. Albo Malfoyów. Regulus nie chce mi powiedzieć, co się dzieje – myślę, że prawdopodobnie rzucili na niego zaklęcie zamykające usta czy coś, bo normalnie nie mógłby się powstrzymać, żeby nie władać nade mną czymś takim.

Czuję, że stanie się coś złego. Wiem, że to brzmi głupio, ale zdecydowanie coś jest nie tak w tym domu. Czasami cieszę się, że ty, James i Peter jesteście tak daleko ode mnie.

Spróbuję ponownie poprosić o pozostanie z Jamesem. Wiem, że to psychiczne, ale szczerze, jeśli i tak mają mnie ignorować, jaki jest w tym sens? Nie poproszono mnie nawet o bycie drużbą na ślubie Cissy (tym lepiej, szczerze mówiąc), więc zawsze istnieje możliwość, że mnie wydziedziczyli i po prostu zapomnieli o tym wspomnieć.

Nie mogę się doczekać, aż wszyscy skończymy po siedemnaście lat i wtedy będziemy mogli po prostu mieszkać razem przez cały czas, jak w Hogwarcie. Chcę mieszkać na Carnaby Street, jak w Melody Maker. Będziesz musiał mnie oprowadzić po okolicy – ​​dzięki mugoloznawstwu wiem już, jak działają pieniądze.

Tego, co najlepsze,

Sirius O. Black.

* * *

Sirius,

Tutaj wszystko jest w porządku, nie martw się o mnie.

Nie bardzo wiem, co masz na myśli mówiąc „coś złego". Czy myślisz, że znowu będą chcieli cię skrzywdzić? Jeśli tak, zdecydowanie spróbuj udać się do Potterów. Może mogą powiedzieć Dumbledore'owi lub komuś innemu.

Przykro mi, że Cię rozczaruję, ale nigdy nie byłem na Carnaby Street. Św. Edmund znajduje się w Essex, a do Londynu jeździmy tylko raz w roku, zwykle do muzeów. Prawdopodobnie spodoba Ci się Muzeum Nauki, pełne mugolskich wynalazków.

Bądź ostrożny, dobrze?

Remus.

* * *

Drogi Moony,

Żebyś wiedział, Sirius przyjedzie do nas tego lata. Powinien przybyć dziś po południu, więc wysyłaj jego pocztę tutaj. Mam nadzieję, że Twoje lato mija dobrze? Pod koniec semestru wydawałeś się trochę nieobecny.

Wiem, że odmówisz, ale mama i tata nadal mówią, że możesz zostać, kiedy tylko chcesz. I zawsze moglibyśmy do Ciebie przyjechać, po prostu w odwiedziny. Nie chcę, żebyś był tam sam, kolego, szczególnie teraz.

James.

* * *

James,

Co masz na myśli mówiąc „szczególnie teraz"? Czy o to właśnie chodziło Siriusowi podczas jego rodzinnych spotkań? Wiesz, jacy są Blackowie, oni po prostu kochają sekrety. To prawdopodobnie nic. Prawdopodobnie planują zaręczyny Regulusa lub coś w tym rodzaju i chcą, aby Sirius zniknął im z drogi.

W każdym razie, tak jak powiedziałem Siriusowi, nie martw się o mnie. Dumbledore i Pani Pomfrey uważają, że tam jestem najbezpieczniejszy i to oni mną zarządzają, prawda? Oczywiście wolałbym spędzić lato u ciebie, ale nie mogę, więc może po prostu odpuść?