All the Young Dudes. Years 1-4 (Book One) (TŁUMACZENIE PL)

Lato, 1972

Drogi Remusie,

Jak Twoje lato? Moje jest gówniane.

W zeszłym tygodniu odbył się ślub Bellatrix – przynajmniej w przyszłym roku nie będzie jej w Hogwarcie. Regulus i ja byliśmy drużbami i musieliśmy nosić zielone szaty wyjściowe. Zdecydowanie nie mój kolor. Cała moja rodzina tam była, było okropnie. Powinieneś był zobaczyć, co Bella zrobiła ze swoimi włosami, wyglądała na całkowicie obłąkaną. Cissy też się przefarbowała - na blond, więc wygląda jak jej nadęty chłopak, Malfoy. Nie mogę uwierzyć, że ciocia jej na to pozwoliła. Założę się, że mama nie pozwoliłaby mi ufarbować włosów.

Szkoda, że ​​nie możemy czarować poza szkołą. Szukałem zaklęć w bibliotece taty – w przyszłym roku powinienem mieć coś świetnego dla Snivellusa.

James mówi, że jego rodzice pozwalają mi zostać z nimi tego lata. Moi rodzice nie pozwalają mi jechać do Potterów, ale być może pozwolą mi zostać u Pettigrewów, więc namawiam Pete'a, żeby mnie zaprosił. James powiedział, że ciebie też zaprosi, mam nadzieję, że przyjdziesz. Będzie wspaniale, zupełnie jak w szkole.

Do zobaczenia wkrótce.

Sirius O. Black

* * *

Drogi Remusie,

Mam nadzieję, że miło spędzasz lato i mugole cię nie przygnębiają.

Mama i tata mówią, że możesz przyjechać z wizytą. Sirius próbuje namówić swoich rodziców przez całe lato, co byłoby genialne. Jeśli możesz przyjechać, odpowiedz jak najszybciej tej sowie. Mama mówi, że sama napisze list, jeśli twoja opiekunka będzie tego potrzebować.

Tego, co najlepsze.

James.

* * *

Drogi Remusie,

James i Sirius mówią, że próbowali się z tobą skontaktować, ale nie odpowiedziałeś. Powiedziałem im, że może nie wiesz, jak działają sowy. Po prostu przywiązujesz list do ich stopy, tak jak to zrobiliśmy, i puszczasz. Zwykle trafiają tam, gdzie powinny.

Mam nadzieję, że możesz przyjechać z wizytą.

Peter.

* * *

Drogi Remusie,

Wszystko w porządku? Nie mamy od Ciebie żadnej wiadomości. Mam nadzieję, że nie próbowałeś używać mugolskiej poczty. Jestem teraz u Potterów, jest wspaniale. Jego rodzice są naprawdę mili, w niczym nie przypominają moich.

James sprawia trochę kłopotów. Myśli, że w tym roku oboje dołączymy do drużyny quidditcha, i ciągle każe mi wstawać o szóstej, żeby poćwiczyć latanie. Całkowicie zajebiście. To jednak niezła zabawa i jeśli Gryffindor będzie potrzebował pałkarza, to mogę się o niego postarać. Nie mogę się doczekać, aż pokażę Ci moją miotłę, jeśli chcesz, możesz spróbować – może polubisz latanie, jeśli masz przyzwoity sprzęt.

James uważa, że ​​twoja dyrektorka nie pozwala ci przyjechać – myślisz, że gdybyśmy napisali do Dumbledore'a lub McGonagall, mogliby uzyskać pozwolenie? W końcu jesteś czarodziejem i nie powinieneś zadawać się z mugolami przez całe lato.

Jeśli naprawdę nie możesz przyjechać, wybierasz się na Ulicę Pokątną po rzeczy szkolne? Może moglibyśmy się tam wszyscy spotkać w sierpniu?

Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku.

Sirius O. Black.

* * *

Drogi Remusie,

Bez Ciebie to nie huncwoci, proszę, przyjedź! Mamy mnóstwo miejsca i mama nie ma nic przeciwko temu. Trenowałem Siriusa i Pete'a do quidditcha w przyszłym roku – sądzę, że jeśli pokonamy twój problem ze wzrostem, możesz być niezłym pałkarzem.

Lubisz uderzać w różne rzeczy, prawda? A ty prawdopodobnie jesteś najsilniejszy z naszej czwórki, więc myślę, że to ma sens. Sirius też chce być pałkarzem, może ci pokazać, jak to robić. Zobaczę nawet, czy nadal mamy w szopie moją starą miotłę, i możesz ją wziąć!

James.

* * *

Drogi Remusie,

Proszę, przyjedź i ocal nas przed terrorem Jamesa. Nawet nie chcę być w drużynie quidditcha.

Peter.

* * *

Drogi Remusie,

Mam nadzieję, że dostajesz te listy. Zaczynamy się o ciebie martwić.

Wszyscy razem poszliśmy na Ulicę Pokątną, było wspaniale. Mama Jamesa kupiła nam lody i pozwoliła nam chodzić, gdzie nam się podobało. Prawdopodobnie spędziliśmy około trzech godzin w sklepie ,,Markowy Sprzęt do Quidditcha". Bardzo chciałem udać się do mugolskiego Londynu i znaleźć sklep z płytami, ale nie pozwolono nam opuścić alejki.

Andromeda przysłała mi ten nowy album – Merlinie, naprawdę musisz tego posłuchać, Lupin! Jest lepszy od Electric Warriora. Lepszy niż COKOLWIEK. Jestem pewien, że piosenkarz jest w rzeczywistości czarodziejem – słyszałeś o Davidzie Bowie?

Czy miło spędzasz lato? Jak to jest wracać?

Napisz wkrótce!

Sirius O. Black.

* * *

Droki Sirusu,

Proszem nie przysyłać mi więcej listów. Nie mogę ich przeczytać, a dyrektorkę denerwują sowy.

Do zobaczenia w pociągu.

Remus.

* * *