Отбракованные\\ Defectives\\ Can Ci Pin

Глава 15

Прим.пер.: осторожно, нецензурная брань.

Первым очнулся Уайт. Он в оцепенении привстал и ощупал себя с ног до головы, чтобы убедиться, что все части его тела на месте, а мозги все еще в черепной коробке. Затем он повалился обратно на землю с громким вздохом облегчения, переворачиваясь на спину.

Он чувствовал себя так, как будто ему только что подарили вторую, пусть и такую же ничтожную, жизнь.

Семья Уайта была достаточно обеспеченной. Он однажды совершил путешествие с туристической группой в Седьмую Галактику и провел пару недель на космическом корабле. Он думал, что сможет свободно перемещаться по пассажирскому кораблю, но более 80% его площади занимало сервисное оборудование. С таким весом путешествие проходит достаточно плавно - пассажиры космических кораблей высшего класса едва ли способны заметить разницу между пребыванием на твердой почве и в космосе.

А вот военный транспорт был совсем иным.

Уайт разлегся на полу и размышлял о жизни и смерти. Прежде чем он успел прийти к каким-либо выводам, рядом с ним кто-то зашевелился - Минт и Хуан Цзиншу очнулись практически одновременно.

После пробуждения Хуан Цзиншу пять минут подряд рвало на холодном полу. Указав пальцем на Минт, она выругалась:

- Ты что, не контролируешь собственные руки, тварь?

Минт знала, что виновата, поэтому проглотила готовый было сорваться с языка грубый ответ. Она болезненно поморщилась, пытаясь подняться, но ее ноги дрожали и подгибались.

- Где мы?

- Почему ты это у нас спрашиваешь? - снова не выдержала Хуан Цзиншу.

- Здесь есть функция записи маршрута, - Уайт теперь боялся прикасаться к чему-либо на корабле. Он напряженно стоял, прижав ладони к внешней стороне бедер. Привстав на цыпочки, он взглянул на приборную панель. - Я... так, стоп, кто-нибудь может расшифровать межгалактические координаты?

Девушки посмотрели друг на друга с тревогой.

Уайт отрешенно улыбнулся:

- Получается, мы решили совершить полет на механоиде, но при этом никто не умеет пользоваться межгалактическими координатами?

- Две лампы на люке кабины горят зеленым, - оборвала его Минт, направляясь к двери. - Дайте глянуть... давление... нет, вот это давление воздуха снаружи, значит вторая лампа означает качество воздуха. Ректор Лу упоминал как-то, что только высококлассные механоиды обладают ИИ... а простые, как этот, оснащены только сигнальными лампами... если дело не касается шляп, то зеленый обычно означает что-то хорошее, так?