Apparently, it was meant to be?!

quinze

Los Angeles, California

Carol POV

"Annie, are you coming with me to the clinic?" Eu pergunto a minha namorada se ela vai comigo para a clínica de reprodução assistida enquanto eu termino de amarrar meu tênis pois vejo que ela ainda estava com uma roupa de ficar em casa, não que isso seja um grande empecilho para os americanos.

"I wasn't planning on it, but if you need someone there with you I can come." (tradução: "Eu não tinha planejado ir, mas se você quiser alguém lá com você eu posso ir.") Ela diz parando de mexer em seu celular e me olhando esperando uma resposta.

"Ah! You don't have to come, I just asked because you are doing all of it with me these past times." (tradução: "Ah! Você não precisa ir, só perguntei porque você tem me acompanhado em tudo nesses últimos momentos.) Eu digo a ela um pouco sem graça. Não era que eu precisava de sua presença lá, mas eu meio que já havia me acostumado com a sua constância.

"Yeah..." Ela diz enquanto inclina sua cabeça para o lado como se estivesse tentando me ler. "Exactly because I've been with you to all your meetings I think I shouldn't get more involved...I don't want you to get the wrong idea." (tradução: "Justamente porque eu tenho ido em todas as suas reuniões eu acho que não devo me envolver mais...Eu não quero que você se confunda.") Ela me diz de forma direta e sincera como só ela consegue, porém com um olhar doce que sei que vem de sua preocupação que nossa relação não fique mais complicada. "I can come as a friend supporting you, but you know I don't want children right now correct?" Ela confirma mais uma vez que iria comigo se eu precisasse de uma amiga, mas volta a me lembrar que ela não tem intenção de ter filhos no momento. E eu sei que ela, assim como eu, tem medo que nossa amizade fique abalada depois dessa situação, mas eu sei que seu papel será de amizade, assim como tem sido nas últimas semanas que estivemos aqui na Califórnia. Nem lembro a ultima vez que nos beijamos, só trocamos selinhos que acho que já virou parte de nossa rotina. Nossa relação já chegou a um ponto que ambas se gostam mas não querem estender algo que só irá machucar quando eu for embora em algumas semanas.

"I know Annie, don't worry. I am only going to make sure my embryos arrived well from Brazil and that they are viable for transfer. I know your position, and I don't think I need a friend right now, it's not like anything it's going to happen today anyways." (tradução: "Eu sei Annie, não se preocupe. Eu só vou verificar que os embriões chegaram bem do Brasil e que são viáveis para transferência. Eu sei sua posição com relação a filhos, e acho que não vou precisar de uma amiga neste momento, não é como se nada muito importante fosse acontecer hoje.") Lhe asseguro que não precisa vir comigo. "You know I really appreciate your support, but don't worry about me misunderstanding your role in my future child's life. You will be their godmother and that 's it." (tradução: "Você sabe o quão grata eu sou por seu suporte, mas não se preocupe que não irei fazer confusção quanto ao seu papel na vida do meu futuro filho. Você é a madrinha e só.") Eu digo a minha amiga e companheira, afinal ela já se mostrou muito vital na vida desse bebê que ainda nem foi implantado.

Ela se levanta do sofá ao ouvir minha resposta e se aproxima de mim na poltrona. Ela se agacha em minha frente e segura em minhas mãos e me diz:

"I would be honored with the title of Godmother babe, but remember you have your sisters! I'll drive you there so you don't have to get an Uber, but I do have to meet with my manager so I won't wait around. If you need anything I'll drive back on the same instant alright?" (tradução: "Eu ficaria honrada com o título de madrinha, mas lembre de suas irmãs! Eu te levo para você não precisar ir de Uber, mas eu tenho uma reunião com meu empresário então vou lhe esperar. Mas se você precisar de qualquer coisa eu viro o carro e volto no mesmo instante ok?") Ela me fala olhando nos meus olhos. Eu consigo sentir a sinceridade em suas palavras e em seu olhar.