Bunun 'Son' Olduğunu Düşündüm, Sadece Değişmiş Bir Türe Dönmek İçin

Kadın Başrol, Tehlikede

Zil çaldı.

Günde sadece iki kez, sabah 6'da ve akşam 6'da çalan büyük kilisenin büyük çanı, öğle saatlerinde yeni evli çiftin geleceğini kutsamak için çalıyordu.

Adeline'e göre bu bir lütuftan çok bir lanet gibiydi.

Gong-gong-

Ya da hayatının son bulma sesi.

En azından bu anda içeri girip onu kaçırması için bir çılgın adamı baştan çıkarabilseydi güzel olurdu. Adeline çok geç pişman oldu. Daha fazla buluşmaya çıkmalıydı...

"Tanrıça adına, artık karı koca olarak birleştiniz. Önümüzdeki günlerde O'nun kutsamaları sizinle olsun."

Genevieve ellerini birleştirdi ve dindar bir sesle dua etti.

Adeline artık inatla kendisi ve azizenin yer değiştirdiğini iddia edemezdi.

Erkek ve kadın başrolleri birlikte görünce, rolleri değiştirseler her şeyin mükemmel olmayacağını düşünmesi değildi, ama Genevieve'in bir kocası vardı. Adeline ne kadar çaresiz olursa olsun, aldatmayı teşvik edemezdi.

"Adeline. Başını kaldır."

"......."

Üstelik, eğer zina eden partner bu türden bir deli köpekse, yani tüm kötülüklerin kökü olması gereken vahşi gözlü bu çılgın adamsa, daha da çok üzülüyordu.

Shane eldivenli eliyle Adeline'in duvağını kaldırdı.

"Gülümsemelisin."

"...Kendinizi bir saniyeliğine benim yerime koyun. Gülümseyebilir misiniz?"

"Sanırım yapardım."

Shane sesini alçalttı ve hafifçe eğildi. Adeline başını çevirdi, bakışlarını takip etti.

Öğle vakti merkezi şapel ışıltılı güneş ışığıyla doldu. Soğuk ama temiz hava insanların yüzlerini açıkça görünür hale getirdi.

Eski Dük Blanchard sağlık sorunları nedeniyle orada değildi, ancak İmparator Veliaht Prensi, İmparator'un tebrik mektubunu getirerek onun yerini aldı.

Toplantıya Blanchard ailesine bağlı çok sayıda soylu ve ileri gelen şahsiyet de katıldı.

Emma ve Gregory, Patrick ve Jeff'in yüzlerinden duygusal gözyaşlarının aktığı görüldü.

Lloyd bir yerlerde orada olmalıydı ve Lucian muhtemelen saklanıyor ve izliyordu. Tanıdığı herkesin bu... lanetli günde burada toplandığını söylemek güvenliydi .

Shane, Adeline'e baktı ve şöyle dedi:

"Herkes sizin sayenizde güvende."

"Sen gerçekten bir piçsin."

"Madem bana iltifat ediyorsun, gülümsemeye çalış."

"......."

"Azizenin kutsamasını alan bir gelin, kurban olarak satılıyormuş gibi görünmemeli..."

Adeline istemeden de olsa boş bir kahkaha attı.

Satılmıyordu ama rehin tutuluyordu ve hareket edemiyordu. Genevieve ve kendi ailesinin güvenliğine yönelik tehditler olmasaydı, Adeline çoktan kaçmış olurdu, sadece Delmuz'a değil, tüm bu lanet imparatorluğa asla ayak basmazdı.

"Evet, öyle bile olsa."

"Ah, hey, bekle..."

Shane'in parmağı çenesini kaldırdı ve yukarı bakmasını sağladı.

'Ah....'

Adeline'in gözleri büyüdü.

Shane'in yakışıklı olduğunu biliyordu.

Başka eğlencenin olmadığı bir dünyada, Shane'in yüzünü sessiz bir film gibi izliyordu. Tek başına yüzünün bile bir hikaye veya diyalog olmadan her türlü sanatsal ödülü toplayabileceğinden emindi.

İsmi olan her karakterin yakışıklı olması garantiydi ve erkek başrol oyuncusu olarak bu kaçınılmazdı.

Yani çok iyi bildiğini sanıyordu... ama bilmiyordu.

Adeline utançtan garip bir surat yaptı. Shane'e oldukça komik gelirdi.

Tatsız bir düğündü.

Bir ay gibi kısa bir sürede apar topar düzenlenen, içinde ne mutluluktan ne de aşktan eser olmayan bir olay.

Kendisini aldatan kadınla sadece onu mutsuz etmek için evlenmek akıl almaz bir delilikti ama birinin hayatındaki önemli bir olayı mahvetmek ne kadar keyifli olsa da bunun mutlulukla hiçbir ilgisi yoktu.

İşte önceki çevirilerdeki yazım tarzı, karakter adları ve biçimlendirme korunarak çevrilmiş alıntı:

Ama sonra.

Yumuşak bir öpücük. Dudaklar köşesine açılı bir şekilde dokundu ve geri çekildi.

İster öyle olsun ister olmasın, Adeline Shane'in yüzüne boş boş bakıyordu.

Sanki dünya onunmuş gibi gülümseyen, çok mutlu yüz .

***

Resepsiyon atlandı.

Adeline, düğünün ardından doğrudan Blanchard malikanesine nakledildi.

Sadece güzel giyinmiştim, ama bu bir mahkum olmaktan ne kadar farklıydı?

'Bir tutuklu daha iyi olurdu...'

Bir mahkumun belirlenmiş bir cezası vardır ve gerçek zamanlı olarak tehdit edilmez. Buna karşılık, Adeline, hayatının nasıl ilerleyeceğini bilmeden, onun mutsuzluğunu isteyen bir adamla yaşamak zorundaydı.

'Eğer benim perişan olmamı istiyorsa, onun önünde gözlerimden yaşlar mı aksın?'

Kulağına sefaletten delirdiğimi bağırsam tatmin olur muydu? Yoksa kendimi bir odaya kapatıp, gerçekten sefil bir insan gibi depresyona mı girmeliydim?

Elbette, eğer Shane tatmin olacak ve onu serbest bırakacaksa Adeline daha fazlasını da yapabilirdi.

Ama artık aptalca küçük gösteriler işe yaramayacaktı.

En İyi Kadın Oyuncu ödülüne layık olan oyunculuk yetenekleri hiçbir işe yaramıyordu. O numarayı bir kez kullanmıştı. Shane ve ailesi aynı şeye bir daha kanmayacaktı.