Сердце плохого парня [Russian Translation]

Глава 11

Кто-то поставил нашу с Коулом фотографию в рамке на туалетный столик у меня дома, и я хочу обнять этого человека, кто бы это ни был. Это снимок из нашей поездки на пляж прошлым летом, я улыбаюсь в камеру, Коул стоит позади меня и держит меня на руках. Его голова повернута ко мне, и он сияет, глядя на меня, можно видеть, какие чувства он испытывает ко мне. Взяв деревянную рамку, я прижимаю ее к груди и решаю забрать к себе в общежитие.

— Она была у меня в телефоне, и я подумал, что тебе понравится увеличенная версия. — Трэвис прислоняется к дверному косяку и тепло улыбается мне. В память о старых временах он ночует в своей старой комнате, хотя я думаю, что воспоминания, которые она у него вызывает, не могут быть слишком приятными.

— Мне нравится. Это был действительно хороший день.

— Ты говоришь так, будто с тех пор их было не так уж много.

Я не хочу хандрить, пока нахожусь дома, потому что я здесь не для этого. Сейчас каникулы, и предполагается, что я проведу это время, занимаясь чем угодно, но не сваливая на них все свои проблемы. Но они уже достаточно увидели и услышали, и мои благие намерения пошли прахом.

— Ты знаешь, как это бывает, Трэв, университет не всегда такой, каким ты его ожидаешь увидеть. Я просто чувствую себя немного потерянной, а с Коулом все в порядке...Но я думаю, он страдает из-за того, что я в замешательстве.

— Что тут непонятного? — Трэвис заходит в комнату и садится на мою кровать, похлопывая по месту рядом с собой, и я следую его указаниям.

— Ты всегда знала, чего хочешь от жизни, и всегда знала больше, чем я. Черт возьми, у меня никогда не было намерения заниматься политикой, или юриспруденцией, или чем-то ещё, что отец планировал для меня. Через пару месяцев я возвращаюсь в университет, и это пугает меня до чёртиков, потому что я до сих пор не знаю, чем хочу заниматься в своей жизни. Но у тебя всегда была мечта, и ты неустанно к ней стремилась. Неужели ты позволишь каким-то титулованным болванам встать у тебя на пути?

Когда он так говорит, я чувствую себя невероятно глупо.

— Дело не только в болванах, но и в осознании того, что есть одна вещь, в которой я научилась чувствовать себя в наибольшей безопасности, и что одна и та же вещь подвергается угрозе снова и снова. Мне потребовалось много времени, чтобы почувствовать себя комфортно в моих отношениях с Коулом, понять, что мы равны, и не спрашивать себя, почему такой человек, как он, мог увлечься такой девушкой, как я.

Он разочарованно стонет.

— Ты вообще слушаешь себя? Боже, если бы Бет была здесь, она бы поставила тебя на место. Это не та Тесс, которую я знаю, и чем больше ты себя унижаешь, тем больше мне хочется причинить кому-нибудь боль.

— Ну, хорошо, что Джей живёт по соседству, верно?

— У меня не может быть проблем с шерифом, он должен следить за оформлением всех моих документов на общественные работы, но я всегда могу надеть лыжную маску, — размышляет он