Сердце плохого парня [Russian Translation]

Глава 26

— Самопознание, поиск души, путь к тому, чтобы войти в контакт с самим собой настоящим...

— Как насчёт того, чтобы называть вещи своими именами, например, полной чушью.

Кэми забирает у меня ноутбук и бросается на кровать.

— Я всецело за то, чтобы дать подруге время и пространство, когда она переживает тяжелый разрыв, но...

— Мы не расставались! — Я говорю то же самое всем, кто спрашивает, почему я постоянно выгляжу так, будто кто-то убил во мне всю радость и счастье. 

— Называй это как хочешь, или, может, воспользуешься моим любимым термином "колоссальная ошибка"? Огромная, размером с Канаду!

Я стону и швыряю в неё подушкой.

— Я всё понимаю. Ты достаточно хорошо изложила свою точку зрения.

— Что ж, тебе не помешало бы немного побыть Элтоном в своей жизни, вот и всё, что я хочу сказать, и я знаю, когда прервать твой маленький срыв. Когда ты начнёшь подавать документы на семестр за границей, в Эдинбурге. Позволь мне предложить "Превратить тяжелые расставания в сберегательный счёт для чайников". Результаты включают в себя Адель, Тейлор Свифт, Селену Гомес, всех Кардашьян, но не ограничиваются ими.

— Я понимаю, что на днях ситуация немного вышла из-под контроля, но...

— Вышла из-под контроля? Я слышала тебя из своей комнаты, и, поверь, мне пришлось побороть желание спуститься вниз и несколько раз ударить тебя.

— Это звучит болезненно.

— О, так бы и было, поверь мне. Девочка, я хочу встряхнуть тебя, пропустить через мясорубку и собрать по кусочкам. Если бы я знала, как далеко зашёл ущерб, я бы вмешалась гораздо раньше.

— Что ты имеешь в виду? — Я внезапно начинаю смущаться. Кэми видела многое из моей домашней жизни за те полторы недели, что она была со мной дома. Ничто из этого не выставляет меня в хорошем свете, на самом деле я не хочу, чтобы она была свидетелем распада моей семьи и моих отношений. Я знала, что её собственная ситуация дома не из лучших, и именно поэтому я хотела, чтобы она поехала ко мне домой и увидела мой мир на несколько недель. Как я могла предвидеть, что всё это полетит к черту?

Я также не ожидала, что она увидит меня с новой стороны. Конечно, она была свидетельницей моих многочисленных срывов в университете, но я до определенной степени сдерживала их. Я знала, что мне нужно было посещать занятия и выполнять другие обязанности, которые я просто не могла отложить в сторону. Но здесь очень легко впасть в рутину жалости к себе и уныния.

— Я не собираюсь сходить с ума так же, как мачеха, с которой, надо сказать, я совершенно не согласна. Взрослые думают, что они во всем разобрались, да? Позволь мне сказать, что она, должно быть, сейчас чувствует себя довольно хреново. Если она думала, что Коул был несчастлив раньше, когда он на самом деле был с тобой, я бы с удовольствием посмотрела на её реакцию после ссоры с Коулом.