Сердце плохого парня [Russian Translation]

Глава 2

В пятницу вечером я стою посреди своей комнаты в общежитии, размышляя о двух совершенно безумных вариантах на этот вечер.

Я могла бы а) постирать белье или б) почитать что-нибудь из домашнего задания.

Стараясь не позволить своему раздражению испортить то, что могло бы стать продуктивным вечером, я вздыхаю и решаю заняться горой грязной одежды в своем шкафу. Преимущество большого количества одежды в том, что ты не чувствуешь необходимости регулярно ее стирать, потому что всегда можно достать что-нибудь чистое с полок. Конечный результат, однако, такой же пугающий, как, вероятно, внутренности шкафа Ники Минаж.

Но я отвлеклась, я больше не могу продлевать это мучительное переживание. Я беру свою корзину, которая кажется совсем маленькой рядом со стопкой одежды, и ковыляю в прачечную.

Неудивительно, что общежитие более или менее пустует, так как жильцы покинули его на ночь глядя. Но как только первоначальные тусовки и братские вечеринки закончились, мое любопытство к ним поутихло. Вечеринки есть вечеринки, даже в университете, и я не собираюсь пользоваться поддельным удостоверением личности, которое Бет тайком сунула в мою сумку. Она бы очень разочаровалась во мне, ну что ж, по крайней мере, у меня будет чистая одежда.

Когда первая партия одежды отправляется в стиральную машину, я достаю из заднего кармана телефон и проверяю, нет ли сообщений. Но их нет, и я вздыхаю, прислоняясь к стиральной машине. Такие вечера, как этот, становятся для меня нормой, и какая-то часть меня всерьез начинает злиться на себя. Это университет, я должна получать новые впечатления, знакомиться с новыми людьми, заводить новых друзей, но вместо этого я занимаюсь стиркой!

Не говоря уже о том, что я постоянно разочаровываю своего парня, Коул почти ничего не говорит на эту тему. Когда он сказал мне сегодня, что у него и остальных парней из футбольной команды было что-то вроде командного совещания в баре, он ни разу не спросил, хочу ли я пойти с ним. Да, мне было больно, но я также смирилась с тем, что это была моя собственная вина, потому что я всегда отказывалась, когда он приглашал меня на какую-нибудь вечеринку, особенно после первых нескольких недель учебы.

Я подумываю о том, чтобы написать ему, спросить, как продвигается формирование команды, и не могу ли я заглянуть к нему на некоторое время, но мысль о том, что я окажусь в такой ситуации, с кучей спортсменов, которые могут быть очень, очень грубыми, пугает меня, и я быстрее, чем это возможно, кладу телефон обратно в карман.

Это официально, я трусиха, и в самом ближайшем будущем какая-нибудь общительная, веселая, непосредственная девушка уведет моего парня.

— Боже мой! Не могу поверить, что ты здесь!

От звука визга, раздающегося в непосредственной близости от меня, меня чуть не хватил удар, и я поняла, что настолько отключилась, что пропустила девушку в розовой пижаме, которая стоит рядом со мной и выглядит слегка пораженной.

Вздрогнув, я отскакиваю назад и прижимаю руку к сердцу, пытаясь успокоиться, потому что на мгновение мне показалось, что я определенно закончу, как те блондинки из фильмов ужасов про университет.

Да, именно поэтому я не вступила в сестринство, стереотип был бы слишком близок к истине.