Сердце плохого парня [Russian Translation]

Глава 24

— Извините, офицер, но, по-моему, произошла ошибка. Моя девушка не могла этого сделать. Она даже не знает, как правильно нанести удар.

— Мы большие сторонники женщин, которые хотят научиться самообороне. Моя девушка, например, вполне могла бы это сделать.

— Вы имеете в виду ту, что во всём черном? Да, мне не трудно в это поверить. Нам, двум полицейским, потребовалось немало усилий, чтобы оттащить её. Но вам не о ней стоит беспокоиться, поскольку девушка, на которую она напала, не выдвигает обвинений. Бьюсь об заклад, она слишком напугана, чтобы снова находиться с ней в одной комнате.

— Вот это моя девочка! — Трэвис вскрикивает, и кто-то, я полагаю, это Коул, бьёт его, потому что в следующую минуту он вскрикивает от боли.

— Что касается моей девушки, в чём проблема? Мы пришли в клуб и просмотрели записи с камер наблюдения. На них ясно видно, что её спровоцировали. Эти девушки подошли к ней и, насколько я мог судить, пытались затеять ссору. Вы же не можете говорить это серьезно...

— Я понимаю, к чему вы клоните, и поверьте мне, по количеству пьяных слёз и мольб мисс О'Коннелл я могу сказать, что она очень хорошая девушка, которая никогда раньше даже не получала штраф за неправильную парковку.

— Это правда! — Кричу я из тюремной камеры, размахивая руками за решёткой. — Офицер, вы должны мне поверить! — Я икаю. — Я не хотела разбить ей нос или поставить фингал. Она просто...она была очень злой. — Я хнычу и с ужасом замечаю, что по моим щекам снова текут слезы!

— О, милая, иди сюда. Мы заставили эту дрянную девчонку уйти, помнишь? — Меня окружают всеобщие объятия. Учитывая события этой ночи, мои подруги, на удивление, остались спокойными и собранными, даже Меган. Я бы предположила, что заключение в тюрьму было бы для неё наихудшим из возможных сценариев, наравне с получением 10 с минусом.

Наши объятия прерываются тем, что кто-то стучит в решётку камеры.

— Итак, великолепная четверка, почему бы вам не разойтись и не рассказать этим джентльменам, что именно произошло? — За массивной фигурой офицера Грэма стоят двое очень смущённых, но сердитых парней и одна фигура, маячившая на заднем плане.

— Подожди, это Джей? Привет, Джей-Джей! — Я машу ему рукой. — Я давно тебя не видела!

Он слегка машет мне в ответ и тут же опускает руку, когда его брат бросает на него взгляд. Я могу только догадываться, что это за взгляд, но он может быть очень похож на тот, которым он одарил Бентли, когда тот вызвался нанести мне на спину солнцезащитный крем.

— Тесса... — начинает он, и девочки издают коллективное "о-о-у".