Сердце плохого парня [Russian Translation]

Глава 21

— Чуть левее, всё! Отлично, вот так.

Мои щеки болели от необходимости сохранять на лице эту "застенчивую, но в то же время соседскую улыбку", которую мне велели изобразить на камеру. Прошло пять часов с тех пор, как мы приехали в студию, и они были далеки от того, чтобы дать нам с Коулом передышку. Он приступил к работе с того момента, как приехал, в то время как его агент готовил меня к интервью.

Агент, которого я терпеть не могу.

Агент, которого на самом деле зовут не Стив, а Стивом оказался человек, который оказался очень милым мужчиной, нанятым моим дедушкой, чтобы присматривать за семьей, пока рекламная кампания не пошла в гору. Я чувствую, что Стив может пригодиться, если я когда-нибудь попытаюсь убить Рэймонда Диксона и мне понадобится помощь, чтобы спрятать его тело. Потому что Стив, например, выглядит как человек, который похоронил несколько трупов.

Этот придурок, который оказался агентом Коула, в данный момент перечисляет все те вещи, о которых мне запрещено говорить, а это, по сути, составляет 90% моей жизни. Приятно осознавать, что до этого момента я вела такую противоречивую и невыразимую жизнь, что будет приятно рассказывать эту историю внукам.

Да, Николь снова оказалась в безвыходном положении из-за своей блестяще провалившейся попытки помочь мне. Этот фальшивый разрыв стал для меня большей головной болью, чем постоянные нападки футбольных шлюшек. Возвращаясь к контрольному списку, я всё пытаюсь забыть следующее:

Брата, которого когда-то выгнали из университета, и его любовь к старой доброй рюмке текилы или, знаете, к пяти.

Отца, который, конечно же, в прошлом гордился фамилией благодаря своим связям с женщинами, которые по возрасту годятся мне в сестры. И тот факт, что моя мать уехала в город с секретами их неудавшегося брака. Неужели люди хотят знать, что она застукала его с их домработницей в прачечной? Думаю, что нет.

Мать. Дальнейших объяснений не требуется.

Вес. Сколько я весила или как я его сбросила. 

Что-то еще, что я, вероятно, забываю и, скорее всего, выболтаю позже.

— Вы, ребята, действительно дополняете друг друга, в этом есть какая-то фантастическая симметрия. — Фотограф меняет наше положение и продолжает делать множество снимков, которые меня ослепляют. Он ставит меня перед Коулом и заставляет его обнять меня за талию.

— Я хочу, чтобы ты посмотрел в камеру и изобразил немного Дарси вперемешку с Тором.

— Прости, что? — Мой милый, ненаглядный парень на самом деле не говорит на языке фанаток, поэтому я ему немного помогаю.

— Ты должен смотреть в камеру так, будто не хочешь кого-то ударить, но при этом выглядеть сексуально.

— Это вообще возможно?