Сердце плохого парня [Russian Translation]

Глава 14

Я люблю этот момент между сном и пробуждением, когда всего на одно мгновение ты застреваешь где-то между сном и реальностью. Я имею в виду, да, это отстойно, что тебе приходится вставать и справляться с общей отстойностью жизни, но разве это не здорово, когда сталкиваются два мира? Если повезёт и сон окажется по-настоящему хорошим, таким, от которого ты почувствуешь тепло и умиротворение, то этот момент перед самым пробуждением продлится весь день. В том, чтобы увидеть фантастический сон, есть что-то такое, что делает взгляд на грядущий день по-настоящему позитивным.

Как бы я хотела, чтобы мне приснился хороший сон!

Мне требуется некоторое время, чтобы прийти в себя. Я немного дезориентирована, но не настолько, чтобы забыть, в чьей постели я нахожусь и чья на мне рубашка. Меня окружает запах Коула и его руки, которые обычно крепко обнимают меня, но ночью ослабили хватку. В окна светит солнце, и сейчас, должно быть, позднее утро, около 10 утра, если я правильно понимаю. Мой мысленный календарь подсказывает мне, что сегодня суббота и что мне не следует паниковать, потому что мне некуда идти, но внезапно у меня что-то сжимается в груди. Я чувствую, как меня охватывает внезапная паника, которая заставляет меня незаметно высвободиться из объятий Коула и встать с кровати. Он издает какой-то звук, когда я встаю, но снова засыпает, наверное, прошлая ночь была для него утомительной, я действительно не знала, что он вернется.

Эта мысль подстегивает меня к действиям, и, как на автопилоте, я быстро переодеваюсь в свою вчерашнюю одежду и собираю вещи, батарея моего телефона села, но я уверена, что Коул, должно быть, сообщил Саре, что ее соседка по комнате не погибла посреди леса.

Так бесшумно, как только могу, я выскальзываю из комнаты Коула, но натыкаюсь на кухне на его соседа по комнате Эрика. Он хороший парень, но мы обычно не видимся из-за наших расписаний, и мне немного неловко встречаться с ним, когда я якобы прохожу аллею позора.

Он наливает себе чашку кофе и предлагает мне, когда я здороваюсь с ним.

— Нет, спасибо, я...мне нужно спешить.

Он приподнимает бровь, но больше вопросов не задаёт, я, очевидно, выгляжу немного измотанной.

— Хочешь, я передам что-нибудь Коулу?

— Нет, я напишу ему, но спасибо. — Я слегка улыбаюсь ему и, уходя, чувствую его пристальный взгляд на своём затылке.

— Он был в шоке прошлой ночью, когда вернулся. Всё в порядке?

Я останавливаюсь у двери и обдумываю свой ответ, все ли в порядке? Поворачиваясь к Эрику, я ободряюще улыбаюсь.

— Да, у нас просто возникли некоторые проблемы с недопониманием. Теперь всё хорошо.

Он, похоже, мне не поверил.

— Отлично, не знаю, успел ли он тебе сказать, но моя девушка хочет, чтобы мы поужинали с вами вдвоём. Дай мне знать, когда освободишься, чтобы она могла заняться планированием, которое она так любит делать.

У него такое очаровательное выражение лица, когда он думает о ней, что я улыбаюсь, несмотря на своё внутреннее смятение.

— Конечно, мы должны освободиться где-то на следующей неделе, прежде чем профессора начнут щелкать кнутами.

— Первая сессия, да? Ты ещё не волнуешься?

Я пожимаю плечами, не сводя глаз с двери Коула. Я хочу уйти до того, как он встанет, и, судя по всему, Эрик хочет, чтобы я осталась. Он верный сосед по комнате, надо отдать ему должное.

— Мне действительно нужно бежать. Через час у меня занятия с группой, и мне нужно подготовиться к ним. Я скоро дам тебе знать об ужине.