Сердце плохого парня [Russian Translation]

Глава 20

— Ваша личная гламурная команда прибыла, а теперь выпейте этот кофе, взбодритесь и позвольте прикоснуться к вам.

Меня вытаскивают из постели и заставляют сесть прямо. В кои-то веки я рада, что Коул оставил меня одну в постели, отмораживать задницу, потому что ему нужно было пойти на пробежку со своим отцом, как бы мне ни хотелось, чтобы он согревал моё человеческое тело. Я сомневаюсь, что ему понравилось бы, если бы мои лучшие подруги подкараулили нас в постели, прихватив с собой достаточно косметических принадлежностей, чтобы напугать его и заставить подумать о том, чтобы уйти в монастырь.

— Я знаю, вы не можете видеть этого из-за моей копны волос, но я сейчас довольно сильно хмурюсь.

Бет гладит меня по голове, и я слышу, как они с Меган наводят порядок в моей спальне. Раздается шорох одежды, когда одна из них врывается в мой гардероб и довольно долго выбирает наряд для мероприятия, на которое я не собираюсь идти.

— Это не сработает. — Говорю я нараспев, залпом выпивая свой кофе.

Меган, как я полагаю, плюхается на кровать рядом со мной и приподнимает мой подбородок. Я вынуждена убрать с глаз свою новую чёлку и свирепо посмотреть на нее. 

— Мы сами не поклонники методов Колдуэлла...

— Преуменьшение века! — Кричит Бет откуда-то из кроличьей норы, которая является моим гардеробом.

—...Но это хорошая идея. Если люди увидят тебя и твою семью в нормальной обстановке, ведущими себя как нормальные, уравновешенные люди, каковыми вы и являетесь, они с меньшей вероятностью будут обращать внимание на весь тот мусор, который был опубликован.

— Вчера я пошла в супермаркет, чтобы купить КитКат оптом, и кассирша спросила меня, прописал ли его мой психиатр, потому что она верила, что шоколад является антидепрессантом.

— Оу.

— Так что спасибо, но нет, с меня хватит этого города и их мнения. Мой папа считает, что это хорошая идея - отправить нас туда и устроить грандиозную вечеринку. Я не пойду, на самом деле у меня другие планы. Мастер по татуировкам сказал, что сможет принять меня сегодня между 18:00 и 20:00.

Бет выбегает из моего гардероба, чёрное платье перекинуто у неё через руку, а выражение лица грозное.

— О-о-о, — шепчет Меган рядом со мной, но не делает ни малейшего движения, чтобы помешать нашей лучшей подруге устроить мне старую добрую словесную выволочку.

— Ты ведёшь себя как ребёнок, сосущий большой палец, гадкий ребенок, который какает в подгузник из-за всего этого, и если мне придётся выслушать ещё что-нибудь о том, что ты слишком хрупкая, чтобы надеть трусики большой девочки и заниматься этой ерундой, то у нас будут огромные проблемы.

Я вскакиваю, без сомнения, выглядя глупо в моем рождественском комбинезоне с изображением северного оленя Рудольфа, у которого торчащий нос, который пищит, когда на него нажимаешь.

— Ты не понимаешь, о чём говоришь! Ты даже представить себе не можешь, каково это, когда все начинают злиться на тебя, говорят у тебя за спиной и судят о тебе, основываясь на вещах, о которых они ни хрена не знают.