Сердце плохого парня [Russian Translation]

Глава 29

— Не хочешь пойти куда-нибудь перекусить? — Кэми заглядывает в мою комнату, выглядя немного нерешительной. Учитывая то, как мне удалось запереться в этих четырех стенах на полтора дня, я не виню ее за то, что она осторожна со мной. Она думает, что я погрязаю в жалости к себе и отчаянии из-за своих проблем с Коулом, но у меня есть опыт работы в Интернете, который доказывает, что вместо того, чтобы предаваться унынию, я провела исследование и, боже мой, собрала кое-какую полезную информацию. Итак, несмотря на неудачу, вызванную моими разговорами с Кассандрой и Коулом, я решаю немного пожить спокойно и сообщаю ей, что буду готова через пятнадцать минут.

— Итак, — Кэми никогда не ходит вокруг да около, и я начинаю задаваться вопросом, почему она так долго молчала. — Хочу ли я знать, что произошло вчера? Лэн сказал, что вчера вечером он вернулся к себе домой, и в комнате Коула был беспорядок. Ну, по его словам, всё выглядело так, будто кто-то устроил в комнате нутрициологию, и, очевидно, Коул намеревался нанести ещё больший ущерб.

Я не вправе раскрывать ей секреты Коула, он сделает это, когда будет готов, но что я могу сделать, так это признать свои ошибки.

— Вчера Коул был вынужден обмануть мой тупой мозг.

Она приподнимает бровь, и я объясняю.

— Почему никто не сказал мне, что у я ужасная девушка?

— Потому что ты не ужасная девушка?

— Серьёзно? Значит, ты не считаешь несправедливым, что Коул всегда рядом, изображая из себя рыцаря в сияющих доспехах, в то время как я позорю всё феминистское движение своим выступлением "девица в беде"?

— Тебе не кажется, что ты слишком строга к себе? Итак, Коул заботится о тебе, это понятно, учитывая, что твоя жизнь похожа на теленовеллу, и я уверена, что если Коул пройдёт через что-то подобное, ты сделаешь то же самое для него.

Он действительно прошёл через нечто подобное, мне хочется наорать на нее! Он всё ещё переживает это, что-то серьёзное, что меняет его жизнь, и отказывается поделиться этим со мной. Я ударяюсь затылком о стену лифта, закрываю глаза и думаю о словах Коула. Вчера, когда я набросилась на него, он всего лишь сказал правду. Я никогда не была рядом с ним так, как он был рядом со мной. Он очень чутко реагирует, когда дело касается меня, всегда понимает, что я расстроена или страдаю, по одному только взгляду, и делает всё возможное, чтобы мне не было больно. Меня опустошает то, что я подвела его, что я была так сосредоточена на том, чтобы защитить себя, думая, что, выбросив его черты футболиста из своей головы и из своей жизни, я сохраню хоть какое-то чувство уверенности в наших отношениях, что я упустила то, что должно было быть таким очевидным.