Сердце плохого парня [Russian Translation]

Глава 10

— Ты приглядывай за Коулом, а я займусь Бет. — Заговорщицки шепчет Трэвис мне на ухо, и я обвожу взглядом комнату в поисках наших любимых.

Сегодня День благодарения, и он начался не лучшим образом, особенно учитывая тот факт, что Бет заперлась в моей комнате, а Коул уничтожает цветы, которые мой отец специально заказал, сминая их в руках. Это была не лучшая идея - позволить ему накрыть на стол.

— Я не понимаю, почему они так разозлились?

— Ну, я даже не знаю! — Он хлопает ладонью по кухонному столу. — Может, потому, что ты пригласила кого-то, чье лицо целых полгода красовалось на мишени для дартса Бет?

— У Бет есть доска для игры в дартс?

— Как думаешь, почему она попросила наши семейные фотографии, прежде чем захлопнуть дверь у тебя перед носом?

— Ха.

— А потом, поскольку идиотизм этой семьи на этом не заканчивается, папа решил, что блестящей идей будет пригласить парня, которым ты была одержима в течение десяти лет. И посадить его рядом с парнем, с которым ты встречаешься в данный момент. И эти двое являются сводными братьями. Хуже этого дерьма не выдумать.

— Я не могу сейчас сказать Николь, чтобы она не приходила, это было бы ужасно! — На меня давит моя совесть размером со слона.

Коул, все еще ворчит себе под нос, прижимаясь лбом к моему плечу, выходя из-за моей спины.

— Я чувствую твою боль, парень. На днях мы с Бет столкнулись с моей бывшей, Дженни, и мне буквально пришлось удерживать Бет от того, чтобы она не вылила ей на лицо сковороду с кипящим маслом.

Коул хихикает мне в плечо, и я задыхаюсь.

— Как такое вообще могло случиться?

— Бет дружит с ребятами из "Расти", она просто прошмыгнула в дальний угол кухни, и следующее, что я помню - это как я бросаюсь на защиту Дженни, чтобы предотвратить судебный иск.

Я тихо присвистываю.

— Она, должно быть, сильно разозлилась.

— Давай просто скажем, что я рад, что теперь это всего-лишь дартс.

— Дети! Остальные Стоуны уже здесь, и смотрите, они привели бабушку Стоун! — Кричит мой папа из гостиной.

Я резко оборачиваюсь к Коулу.

— Ты не говорил мне, что она придёт!

Он пожимает плечами.

— Ты не сказала мне, что Джей будет здесь, и пригласила Николь.

Трэвис почесывает затылок.

— Я думал, ты любишь Нану Стоун.

Мое лицо быстро приобретает тревожный оттенок красного.

— Люблю, но...

Коул кладёт руку мне на плечо.

— Тесси обожает мою бабушку, но что ей не нравится, так это количество намёков, которые она делает о следующем поколении Стоунов.

Трэвис разражается смехом, и я хлопаю его по плечу.

— Не надо! Может, она и старая, но слух у этой женщины как у летучей мыши.

Он продолжает смеяться, и вскоре к нему присоединяется Коул. Я оставляю их наедине и иду поприветствовать шерифа, Кассандру и Джея, который привел с собой девушку. После неловкого представления им обоим, мы садимся за стол, и я извиняюсь, чтобы пойти и забрать свою лучшую подругу-убийцу.