Сердце плохого парня [Russian Translation]

Глава 22

Со времени съёмок в журнале всё шло как обычно. Когда эта история только вышла в свет, мы с Коулом вызвали некоторый интерес, и, конечно, из-за того, что на меня снова обратили внимание, у меня через день случались приступы паники, но когда пыль улеглась и все поняли, что мы были скучной парой, которая занималась скучными семейными делами, нас оставили в покое. Даже фанатки в какой-то момент устали от того, что Коул их игнорирует, и перешли на более зеленые пастбища. В течение нескольких месяцев, последовавших за газетной статьёй, которая должна была сорвать политическую кампанию моего отца, раскрыв секреты его семьи, дела на самом деле пошли не в пользу его оппонентов, и каким бы придурком он ни был, мистер Колдуэлл, пресс-секретарь отца, смог обернуть ситуацию в нашу пользу. Итак, на примере человека, страдающего депрессией, булимией и причиняющего себе вред, я представила классический пример того, насколько мощным средством является терапия и как больше родителей должны заботиться о психическом здоровье своих подростков и искать наилучшее лечение для них. Сейчас это один из главных пунктов повестки дня папы и то, что помогает ему лидировать в опросах общественного мнения.

Конечно, это, вероятно, одна из самых бесчувственных вещей, которые они могли бы сделать по отношению ко мне, но я более чем готова на время оставить позади всё, что связано с политикой.

Весенний семестр подходит к концу, и каким-то образом после всей драмы, которую принесли последние пару месяцев, нам с Коулом удалось пережить наш первый год в университете без каких-либо серьёзных потрясений. Это ни в коем случае не было веселой поездкой, но, эй, важно то, что нам удалось держаться друг за друга, несмотря на всё, что могло пойти не так и что почти произошло. Мы едва избежали нескольких проблем, и долгое время это было непросто, но я с гордостью могу сказать, что мы по-прежнему сильны. Под "сильными" я подразумеваю стабильность, насколько это вообще возможно в жизни.

Я сижу в своей комнате в общежитии и дописываю кое-что напоследок перед долгим и восхитительным летом, когда меня прерывает мой парень, который заходит в комнату и плюхается на кровать рядом со мной. Достаточно сказать, что я выключаю свой ноутбук, потому что он не даёт мне работать, и потому что я не видела его, кажется, несколько недель. Он, как и я, был занят на тренировках, занятиями и экзаменами. Моё спонтанное решение присоединиться к танцевальной команде и время от времени писать статьи для студенческой газеты означает, что у меня едва хватает времени на сон и чтение книг каждый вечер, не говоря уже о постоянных свиданиях.