Сердце плохого парня [Russian Translation]

Глава 23

— Как думаешь, Трэвис всё ещё будет любить меня, если я убью вашего отца? Если подумать, то, учитывая его поведение в последнее время, я думаю, что на самом деле он мог бы любить меня больше. — Лицо Бет становится серьёзным, когда она размышляет об убийстве моего отца.

— Да, — сухо отвечает Меган, — нет ничего более романтичного, чем убийство, особенно если жертва - родитель твоей второй половинки.

— Заткнись, умница, я на самом деле всё обдумываю. Нет отца - нет драмы, значит, и моя лучшая подруга, и мой парень счастливы. Я не вижу в этом ничего плохого.

— А что насчёт наручников? И тюремного заключения?

— Я действительно была бы признательна, если бы кто-нибудь отговорил меня позволить ей убить моего отца.

Сказать, что моя долгожданная поездка домой обернулась долгими днями, проведёнными взаперти, вдали от любопытных глаз, было бы слишком мягко сказано. 

Я хотела, чтобы моя лучшая подруга убила моего отца.

Ну, я не обязательно хотела его смерти, но, возможно, покушение на его жизнь показало бы ему необходимость принимать более взвешенные решения и, знаете ли, не вступать в личные отношения с женщинами сомнительного характера.

— Тесса, — Меган плюхается на кровать рядом со мной, и я отвлекаюсь от пятна на потолке, на которое пялюсь уже добрых полчаса.

— Ты знаешь, что он сожалеет, и я знаю, что ты это знаешь, потому что этот человек сделал всё возможное, чтобы сказать тебе об этом. Он сказал, что прошли годы с тех пор, как это случилось, и он не ожидал, что всё всплывет таким образом. Он смущён, пристыжен и более чем готов принести публичные извинения и...

— Я знаю, я была там, когда он произносил речь, помнишь? Это не меняет того факта, что я не могу зайти в местный продуктовый магазин и не видеть, как люди смотрят на меня так, будто я заражу их детей болезнью сексуальной распущенности, просто дыша в их сторону.

Бет фыркает.

— Ты спала только с одним парнем за всю свою жизнь, милая, я не думаю, что у тебя есть ген неразборчивости в связях.

— Да, этот ген достался моему брату.

Осознав, что я только что сказала, я зажимаю рот рукой и сажусь прямо.

— Мне очень жаль, я не хотела этого говорить.

Бет, сидящая в кресле у моего стола, кажется, побледнела на пару тонов, что невозможно, учитывая её и без того фарфоровую кожу. Но она не показывает своей обиды, просто пожимает плечами.

— Всё в порядке, это просто означает, что мы подходим друг другу.