Сердце плохого парня [Russian Translation]

Глава 13

— Я отлично справилась со своим заданием, — говорю я Кэми и Саре, отправляя в рот огромную ложку мороженого. Сидя на кровати, скрестив ноги, я размышляю о том, что лучше провести ещё пару часов в тренажерном зале, чем доесть всю пачку.

— Тогда, может быть, ты расскажешь нам, почему ты кладешь в себя больше сахара, чем производит вся фабрика Вилли Вонки? — Сара поправляет очки для чтения на переносице и смотрит на меня с беспокойством, написанным на её лице. Она в курсе ситуации с Коулом, я уверена, Кэми, должно быть, предупредила её о сумасшедшей, возможно, склонной к суициду соседе по комнате, и она все выходные наблюдала за ураганом "Тесса".

Наверное, я выгляжу жалко. Потрепанная, старая пижама, в которой дыр больше, чем я хотела бы сосчитать, волосы не мыты, наверное, уже третий день, и окружена кучей сахара, сахар - это хорошо.

Сахар не сбрасывает на тебя через Интернет бомбу размером с Техас.

Сахар не избегает тебя.

Сахар, конечно же, не тратит три дня только на то, чтобы отправить сообщение "я занят".

Так что, конечно, я бы с удовольствием осталась наедине с сахаром, но каким-то образом мне удалось найти людей, которые заботятся обо мне и не позволяют мне разгуливать по кампусу голышом, когда я под кайфом от сахара.

Друзья не позволяют друзьям совершать очевидных ошибок.

— Так Линдси действительно сказала, что у тебя есть шанс попасть в команду?

Я пожимаю плечами, прослушивание и всё, что последовало за ним, немного туманны. Кэми пошла со мной для моральной поддержки, но я получила оценку наедине. Они не думали, что я отстой, и уж точно я не была такой взбалмошной или склонной к истерикам после похмелья, как остальные их первокурсницы, так что у меня все шло хорошо. Я получила от них электронное письмо где-то на этой неделе, но некоторые девушки из команды уже начали улыбаться мне и махать, как будто наконец-то признали меня одной из своих. Я бы сказала, что это хорошее начало.

— Возможно, и так, но, с другой стороны, слухи могут всё испортить.

Это забавно, потому что когда люди впервые узнали, что мы с Коулом вместе, члены братств и сестринств обращались со мной как с грязью, а теперь, когда они начали думать, что мы больше не вместе, реакция стала еще хуже.

Как мне вести себя с этими людьми?

Как ни странно, меня волнуют не отношения, в глубине души я знаю и убеждена, что Коул никогда бы так не разбил мне сердце, что он скорее покончил бы с собой, чем причинил бы мне такую боль.