Сердце плохого парня [Russian Translation]

Глава 18

Когда я была моложе, у меня было несколько моментов, когда взрослые преподносили жизненные уроки. Мои родители, даже когда они были слепы к краху, в который превратился их брак, были не из тех людей, которые усаживают своих детей после того, как те сделали что-то не так, и объясняют им, почему это было неправильно с самого начала. Нас с Трэвисом отчитывали, Трэвиса больше, чем меня, и довольно долго к нам относились как к ужасным людям, пока в конце концов мы не поняли, что не должны пробираться на кухню соседей и воровать из их баночек с печеньем.

Мои бабушка и дедушка, благослови их Господь, были противоположностью. Всякий раз, когда нас навещали матриарх и патриарх О'Коннелл, они старались восполнить недостаток воспитания наших родителей. Я помню время, когда мне было около шести или семи лет, и Коул был необычно угрюм по отношению ко мне в школе. Я пришла домой и сказала всем в округе, что хотела бы, чтобы он умер. К этому моменту я уже хорошо знала, что такое смерть и что люди, ушедшие из жизни, никогда не возвращаются. Бабушка услышала меня и бросила на меня взгляд, полный такого разочарования, что я сразу поняла, что сказала что-то ужасное. Она отвела меня в сторонку, усадила к себе на колени и преподала урок, который я запомнила до сих пор.

— Милая, ты помнишь те пистолеты, которые висели в кабинете твоего дедушки дома? 

Я кивнула, не понимая, какое это имеет отношение к моему наказанию.

— А ты знаешь, что, выпустив из него пулю, ты уже никогда не сможешь забрать её обратно? Так что, если твой дедушка неправильно прицелится или пожалеет, что вообще выстрелил, он ничего не сможет с этим поделать? — Она подняла карие глаза и выжидающе посмотрела на меня.

— Это звучит плохо...Ты хотел бы что-то вернуть, но просто не можешь. 

— Это плохо, а знаешь, что ещё хуже? Слова, милая, слова. Ты можешь сильно ранить кого-то своими словами, и как только эти слова слетят с твоих губ, ты не сможешь забрать их обратно, как и пулю.

— Но мама сказала, что можно извиниться, и это всё исправит.

Она вздыхает.

— Извинения ничего не исправят, милая, я бы хотела, чтобы они могли. Слова, которые по-настоящему ранят человека, остаются в его сердце надолго. Хуже всего то, что, в отличие от пули, эти слова находят способ вернуться и заставить тебя чувствовать себя ещё хуже. Говоря о мальчике Стоуне, который услышал тебя сегодня, ты знаешь, что его мама умерла? Что он чувствует? 

Тогда я поняла, что ему плохо, ему по-настоящему плохо, и что я не хотела, чтобы кто-то когда-нибудь испытывал такие чувства. Может быть, в какой-то момент я забыла урок своей бабушки, но есть что-то такое, от чего по спине пробегают мурашки, когда понимаешь, что твои действия нельзя отменить, ты не можешь нажать кнопку сброса, ты не можешь нажать паузу или удалить. Это делает тебя осторожным.