El santo y El pecador (Traduccion)

Sorpresas inesperadas

Llegó el día siguiente y Mineta estaba hasta el cuello en problemas.

Naturalmente, Iida informó sobre los volátiles acontecimientos de ayer. Y aunque Mineta solo quería olvidar lo que había sucedido, era lo correcto. Atacó a Bakugou casi sin provocación, ese tipo de cosas no deberían quedar impunes. También fue impropio de un Héroe en formación y el compañero del futuro Héroe Número Uno.

Sin embargo, lo que Mineta no esperaba era el hecho de que su némesis también estaba en la misma posición. La clase 1A estuvo de acuerdo en que, si bien el chico más bajo comenzó, Bakugou no ayudó en nada. Desde tratar de incitar más ira hasta atacar a Mineta con un último "que te jodan", Bakugou era igualmente culpable. Así que él también tuvo que ser castigado, para gran frustración del rubio explosivo.

Entonces, cuando Aizawa entró, hizo que Mineta y Bakugou fueran a la sala D1 cerca de la oficina del director Nezu. Era una de las varias salas reservadas exclusivamente para estudiantes que necesitaban disciplina. Y sin ningún derecho a quejarse, los dos alborotadores fueron allí sin problemas. Se quedaron allí todo el día, perdiéndose las lecciones y los anuncios del día.

"Espero que no sea nada demasiado importante...", pensó Mineta mientras abría la puerta del D1. Parecía el aula del 1A, solo que mucho más pequeña, con solo seis pupitres para estudiantes y un pupitre para el profesor. Y sentado allí había un animalito vestido formalmente. Era el director Nezu, esperando pacientemente a "los invitados de honor".

—Ah, ustedes dos deben ser Bakugou-kun y Mineta-kun. Yo soy su amigable mamífero, el director de la UA, Nezu. Aunque normalmente dejo que mis maestros se ocupen de las medidas disciplinarias por sí mismos... pensé que le daría a Aizawa-kun un descanso muy necesario y me ocuparía de ustedes dos yo mismo —dijo Nezu, con un brillo siniestro en sus ojos.

Mineta sintió un escalofrío en la columna mientras les hacía un gesto para que se sentaran. Mineta caminó con rigidez hacia adelante, seguido por Bakugou mientras cerraba bruscamente la puerta detrás de ellos. Los dos se sentaron en la primera fila, pero mantuvieron un solo escritorio entre ellos. Sin importar qué, Mineta no iba a girarse en dirección a Bakugou. Y a juzgar por la hostilidad desde su izquierda, podía decir que la rubia explosiva estaba haciendo lo mismo.

—Hmmm... ¿Supongo que ustedes dos no se caen bien? —preguntó Nezu con un zumbido.

"Eso es quedarse corto", dijo Bakugou.

—La palabra desagrado ni siquiera comienza a describir las cosas, Director —corrigió Mineta.

—Oh, Dios, esto es peor de lo que pensaba... Bueno, déjame empezar preguntándote por qué tienen una relación tan vengativa. Si mal no recuerdo, ustedes dos fueron a la misma escuela secundaria que Midoriya Izuku-kun. ¿Sus problemas comenzaron allí? —preguntó Nezu mientras comenzaba a sacar un juego de té, una señal segura de que esto iba a llevar un tiempo.

"Como no lo creerías…" respondieron Mineta y Bakugou simultáneamente.

—Entonces, hay cosas en las que ustedes dos pueden estar de acuerdo. ¿A alguno de ustedes le gustaría hablar de ello? —preguntó Nezu asintiendo satisfecho. Mineta apretó los labios, sin dejar escapar ni un solo sonido. Por un lado, tendría que divulgar información relacionada con la falta de don de Midoriya. Y aunque el chico más bajo estaba seguro de que el director sabía sobre el huevo, Mineta no se arriesgaría.

Y dos... No estaba dispuesto a morir en una explosión de fuego por exponer los problemas de cierta persona.

—No tengo nada que decir sobre él, excepto que ha sido un verdadero dolor de cabeza desde el primer día —dijo Bakugou, cruzándose de brazos. Nezu miró a Mineta, sus ojos negros y brillantes intentaban presionarlo para que dijera algo. Cualquier cosa. Pero el chico más bajo mantuvo su voto de silencio. Y fue bueno que lo hiciera, ya que Mineta podía sentir la intención asesina de Bakugou.