El santo y El pecador (Traduccion)

La pesadilla de un estudiante.

Desde ese día, Mineta y Bakugou mostraron más moderación hacia el otro. Si bien siguieron expresando desdén el uno por el otro, no estallaron más discusiones. E incluso cuando los dos fueron colocados en el mismo equipo, su tolerancia se mantuvo. Aunque eso solo se logró porque mantuvieron la comunicación al mínimo. Después de todo, si nadie hablaba más de lo necesario, nadie explotaba.

Esa era la regla silenciosa que Mineta y Bakugou habían establecido entre ellos.

Y así, la Clase 1A sintió una calma que no se parecía a nada que hubieran experimentado desde su llegada a la UA. Pero cuando llegó la última semana de junio, esta delicada paz que habían llegado a conocer pronto se desmoronó. La sombra de un peligro ineludible comenzó a proyectarse sobre la UA. Y este peligro era tan grande que ni siquiera los profesores podían siquiera esperar detenerlo...

EXÁMENES DE FIN DE CURSO.

"Así es como termina el mundo... No con un estallido... Sino con un gemido..." gimió Kaminari mientras miraba fijamente al techo.

—De hecho… Esta es quizás nuestra hora más oscura hasta ahora —dijo Tokoyami, mientras el sudor le corría por las plumas.

—Si ambos tienen tiempo para reflexionar sobre la desesperanza, entonces vayan a estudiar. ¿Y no era inglés su mejor materia? —preguntó Jirou, empujando a la rubia eléctrica con sus tetas.

"Mis otras notas la dejaron sangrando en una zanja..." murmuró Kaminari antes de hundirse aún más en su estupor. La risa de Mina se escuchó entonces por encima de todo ese clamor ansioso, sonando fuerte y esperanzada. Sin embargo, si alguien escuchaba con suficiente atención, podría percibir la desesperación absoluta que se escondía en lo más profundo de ella.

No es que ella fuera la única; todos en 1A sintieron la presión de diferentes maneras.

Toda esta situación surgió de lo que Aizawa había dicho hace unas semanas. Las clases de Héroes tienen la oportunidad de ir a un albergue forestal durante sus vacaciones de verano. Y no solo ayudaría a acelerar su entrenamiento de Héroes, sino que también los ayudaría a relajarse de todo el trabajo escolar. Sin embargo, todo esto no estuvo exento de riesgos. Si alguien falla, esa persona quedará atrapada en la UA en el Infierno de recuperación durante el resto del verano.

"Me preocupa más la práctica que cualquier otra cosa. Al menos sabremos qué esperar en el examen escrito", comentó Mineta mientras jugueteaba con su pelota de béisbol. Todos los agarres que conoce comenzaban a sentirse aún más naturales en su mano izquierda. No sabía si sería tan preciso o tan efectivo como con su derecha... Pero nunca está de más estar preparado.

—Eso es un problema... Espero que los profesores no sean demasiado irracionales —respondió Tsuyu asintiendo. Fue en ese momento cuando Kaminari se quedó aún más sin vida mientras Mina comenzaba a llorar desconsoladamente. El chico más bajo pronto comenzó a darse una patada mental por haber hecho un comentario tan descuidado. La atmósfera y la tensión ya eran bastante malas; ahora la desesperación era realmente aceptable.

"Se acabó... Estoy esperando con ansias todas las historias que tienen para contar..." dijo Mina sollozando.

—¡Ashido-san! ¡Kaminari-kun! ¡No te rindas! Todos saldremos adelante de una forma u otra. Si te detienes aquí, nunca alcanzarás tu máximo potencial —dijo Midoriya, haciendo todo lo posible por sonar alentador.

"Umm... Quizás pueda ayudarlas con los materiales de clase. Aunque no tengo nada para la parte práctica..." dijo Yaoyorozu antes de bajar la cabeza en señal de derrota. El rostro de Mina se iluminó de inmediato mientras Kaminari revivía de su estado de muerte. Las dos comenzaron a vitorear mientras se acercaban a ella, agradeciéndole su misericordiosa oferta.