"Pretty Little Promise's"

Chapter 82 Bouquet

Risa:

Pumara ako ng ilang sasakyan

I hailed a few rides, tapos humingi ng konting gas.

  Alas sais na ng umaga.  Thank goodness, kilala nila ako; para na akong fixture sa mga gas station sa daan

Late na ako nito pag nagtagal pa ako sa daan 

traffic!

Pagdating ko sa bahay, alas dyis-medya na ng umaga.

Kanina pa pala nagsimula ang trabaho ko  Guilt trip na naman ako, ang bigat-bigat sa dibdib.  Palagi nalang ganto ang bahay  wala man lang ginawa para mapagaan ang loob ko. 

Buhay nga naman

Paglapit ko sa bahay, may narinig akong tunog—ang pag-iyak ng anak ko

a piercing cry

mahinang-mahina pero matinis, isang desperadong pagsusumamo na tumatak sa puso ko.

Naririnig ko si Manang, at ang yaya ni sevi na pilit siyang pinapakalma, ang boses niya ay malambing pero pagod na pagod na.  Ang paghikbi niya ay sinasabayan ng mga mahinahong pang-aaliw ni Manang.

Batang to di na tumigil sa kakaiyak

Umiiyak siya, ang mukha niya ay puno ng luha

ang mga mata niya ay namamaga at mapula

My heart broke as i watch him

Isang alon ng pagsisisi ang bumalot sa akin

  “Damn it!” nasabi ko na lang.  Kung hindi lang ako naubusan ng gasolina kagabi, sana maaga akong nakauwi.  Sana hindi na naman umiiyak to

  Sana… sana…

Binagsak ko ang bag ko sa sofa

the thud echoing here in my house

Ang anak ko ay nasa sahig,nakahiga nag iiyak sa tampo saakin

  Tumingin siya sa akin, ang mga mata niya ay halo-halong pagkalito at pag-asa, ang maliit niyang katawan ay nanginginig.

“Baby, come on, Mama’s here,” sabi ko, ang boses ko ay mas malambot na tono

  Umupo ako sa sofa, pilit na nagpapakita ng kalmado kahit hindi naman talaga ako kalmado.

Ang pag-iyak niya ay humina, tanging maliit na hikbi ang lumabas sa bibig niya..

  Tumayo siya, ang maliit niyang mga paa ay medyo nangangatog habang papalapit sa akin.  Ang mga mata niya, mapula pa rin at namamaga, ay nakatitig sa akin.  Ang mga luhang tumulo sa mukha niya ay bakas sa puting pantulog niya.

“Mommmaaa…” hikbi niya, ang boses niya ay puno ng emosyon

Inabot niya ako, ang maliit niyang mga braso ay nakataas.

Agad akong humawak sa magbaila ng bewang niya, Binuhat ko siya, niyakap ko siya nang mahigpit, ang maliit niyang katawan ay nakasiksik sa akin.

Niyakap ko siya sa dibdib ko ramdam na ramdam ko ang init niya,  Ang amoy ng baby powder at gatas niya ay pumuno sa ilong ko,

a comforting aroma that grounded me.

Ang bango-bango ng anak ko!

“I hate youuu,” bulong niya, inilibing ang mukha niya sa leeg ko.

Isang buntong-hininga ang lumabas sa bibig ko.  This was going to be a long one.

Isa pang tantrum na kailangan kong pakalmahin, isa pang paghingi ng tawad.  Ang pamilyar na gawain ng pagiging ina, both comforting and exhausting.