Sweet Deception | Harry Styles(Russian translation) #wattys2015

Глава двадцать третья

Паулина

Я фыркнула облокотившись на шкафчики, наблюдая за остальными учениками которые улыбались и смеялись,продолжая жить так, как будто в их жизни никогда не происходило ничего плохого.. У меня все шло не так,буквально все.Я потеряла все,что имела.Я надеялась причинить боль моей маме,но никак не Гарри.

И я думаю, что он ненавидит меня ,но просто не хочет говорить мне.Он должен сожалеть обо всем, что мы сделали,и я согласна с этим, но мне хотелось чтобы все пошло по-другому.Возможно, мне следовало признаться в моих чувствах раньше, и относиться к нему лучше.

-Паулина , ты в порядке?- Трейси спросил, посмеиваясь, когда я повернула голову в ее сторону ,удивленная, что меня позвали.

- Да, - я вздохнула и заправила волосы за уши. -Просто,несколько последних дней,выдались действительно тяжелыми.-

Она посмотрела на меня в замешательстве ,доставая книгу по Английскому.-Что ты имеешь в виду?То есть, я знаю, что это наши последние дни в школе и экзамены трудные, но ты действительно съехала вниз.-(при.переводчика:имеется в виду успеваемость.)

Я фыркнула не желая вдаваться в детали.-Мой отчим ушел несколько дней назад, моя мама и он получают развод...это все моя вина.- Я промямлила и почувствовала как слезы заполняют глаза.

-Аф,милая.-Проворковала она, заключая меня в объятия .Впервые за эти дни я почувствовала комфорт которого мне не хватало, потому что я была в основном одна.-Все в порядке,это не твоя вина.-

-Да, это так, - я всхлипнула  и она потерла мою спину. -Я все испортила, потому что тупая и просто ужасный ,я ужасный человек.- Я продолжала всхлипывать.

Трейси заметила, что люди смотрели на нас , поэтому она привела меня в ванную, где я просто выплакала все глаза, в то время как она обняла меня и уверяла , что все будет хорошо, она была моей подругой.Я знала, что была слегка невнимательна и резка по отношению к ней, я всегда осторожна к людям и только потом узнаю, что это неправильно в конце концов.

-Это не может быть так плохо, я уверена, что он будет скучать по тебе тоже. - заверила она меня, и я покачала головой.

-Ты не понимаешь.-

-Как же так.-

-Я люблю его.-Я отстранилась чтобы вытереть руками заплаканное лицо.