Corc Oruell 1984

II fәsil. RӘDD OLSUN BÖYÜK QARDAŞ!

Yalnız əlini qapının dəstəyinə uzadanda masanın üstündəki gündəliyinin açıq qaldığını gördü.

Səhifə "RƏDD OLSUN BÖYÜK QARDAŞ!" - şüarı ilə dolu idi. Hərflər yetərincə iri və aydın

yazıldığından otağın o biri başından da oxunurdu. Ağlasığmaz səfehliyə yol vermişdi. Amma bunu nə

üçün elədiyinin fərqində idi. Hətta vahimə içərisində qapının döyüldüyünü eşitdiyi anlarda da yaş

mürəkkəbin yayılıb ağ vərəqləri korlamaması üçün qeyd kitabçasını örtmək istəməmişdi.

Sinə dolu nəfəs alıb qapını açdı. Dərhal da bədənindən xoş bir yüngüllük hissi keçdi. Dəhlizdə

qırışsifətli, seyrək və pırtlaşıq saçlı, bənizi qaçmış zavallı görkəmli qadın dayanmışdı.

- Bağışlayın, yoldaş, - qadın daha çox zingiltini xatırladan boğuq səslə danışmağa başladı, -

deməli, evə qayıtdığınızı düşünməklə səhv eləməmişəm. Zəhmət olmasa gəlib bizim mətbəxdə qab

yuyulan yerə baxa bilməzsiniz ki? Deyəsən, suyun yolu tutulub.

Qadın mərtəbə qonşusunun xanımı missis Parsons (Partiya "missis" sözünü o qədər də təqdir

etmirdi, bütün qadınlara "yoldaş" demək tələb olunurdu, amma yenə də bəzi qadınlara özün də

istəmədən "missis" deyirdin) idi. Təqribən, otuz yaşı olardı. Amma yaşından çox böyük görünürdü.

Yaxından baxanda adamda elə təəssürat yaranırdı ki, sifətindəki qırışların arası tozla doludur. Uinston

koridora çıxıb qadının ardınca getdi. Az qala, hər gün belə könüllü təmir işləri ilə məşğul olmaq lazım

gəlirdi. "Qələbə" binası köhnə tikililərdən idi. 1930-cu ildə, ya da təxminən, ona yaxın dövrdə inşa

edilmişdi. Artıq sökülüb-dağılırdı. Tez-tez tavandan və divarlardan suvaq parçaları qopub yerə

tökülürdü, bərk şaxta olan kimi borular partlayırdı, dam axıdırdı. Qar yağanda istilik sistemi qənaət

məqsədi ilə tamam söndürülməsə də yarıgücü ilə işləyirdi. Sakinlərin imkanı daxilində olmayan təmir

üçün çoxsaylı rəhbər komissiyaların sərəncamı tələb edilirdi. Onlar isə adicə bir pəncərə çərçivəsinin

dəyişdirilməsi ilə bağlı azı iki il yazışma aparırdılar.

- Əlbəttə, əgər Tom evdə olsaydı, - qadın ardınca gələ-gələ mızıldanırdı.

Parsonsların mənzili onunkundan böyük idi. Buradakı miskinlik isə bir başqa cür idi. Otaqdakı

əşyaların hamısı əzilib-didilmiş, tapdanmış vəziyyətdə idi. Sanki, hər şey az öncə ortalıqda meydan

sulayan böyük və qəzəbli heyvanın ağzından çıxmış, onun tapdağı altında qalmışdı. Döşəməyə idman

avadanlığı xokkey ağacları, boks əlcəkləri, boşalmş futbol topu, cırıq mayka, astarı üzünə çevrilmiş, tər

iyi verən bir cüt şort səpələnmişdi. Masanın üstündə çirkli qab-qacaqla birlikdə əzik-üzük dəftərlər

gözə dəyirdi. Divardan Gənclər İttifaqının və Kəşfiyyatçıların qırmızı bayraqları, Böyük Qardaşın iri