The Vampire Next Door (Türkçe Çeviri)

IX

Hiç düşünmeden, ya da az önce kafamda duyduğum sözleri umursamadan, telefonumu kavradım. Kişiler listesine girip onun ismine bastım ve ona şu mesajı gönderdim:

Yarın boş musun? Sana kasabanın etrafını göstermek istiyorum :)xxx –H

Tamam, bunda yanlış bir şey yok, yine de temkinli davranıyorum. Vampirlerin insanlarla aşk ilişkisi yaşamasına müsade yok. Ama yaşandığında sonuçları ne hiç düşünmemiştim. "Hey Alex?" diye sordum. Ben ve Alex hala ayaktaydık, o televizyon izlerken ben telefonumla uğraşıyordum.

"Evet?", yanıtladı, gözlerini televizyondan ayırmadı.

"Ah, merak ediyordum da," diye başladım. "Bir insanla çıkmanın veya onunla aşka yaşamanın cezası ne?"

Kafası aniden bana doğru döndü, "Bilmem gereken bir şey mi var?" Hızlıca sordu. Omuzları birdenbire dikleşti. Vay. Bu ciddi mi?

"Hayır! Hayır hayır hayır hayır," gergince güldüm ve 'hayır'ları hızlı bir şekilde sıraladım. "Sadece merak ediyorum."

Nefes verdiğinde biraz rahatlamış gibi görünüyordu. "Şey," cevap verdi, "Bu ilişkinin ne kadar ciddi olduğuna bağlı. Eğer siz, hadi diyelim ki, çıkıyorsunuz, Baş Vampirler bir uyarıyla başlarlar. Uyarıysa şu, seni ormanda tutarlar ve şehre gitmene izin vermezler, ya da kırsal yerlere."

"Ne kadar süreliğine?" diye sordum.

"Bilmiyorum," omuz silkti ve devam etti "ama korkutucu kısmı şu, eğer insan bir kız arkadaşın varsa.." 'Kız arkadaş' kelimesine vurgu yaptı, "sivri dişlerini sökmek gibi bir sürü ceza var. Ve acı verici olduğunu duydum. Gerçekten acı verici."

"Dişleri mi?!" bağırdım, "Yüce İsa. Geçen gün Louis topla kazayla sertçe onlara vurduğunda acıdan neredeyse ağlıyordum! Dişlerimi sökerlerse ne olur?" Tanrım. Dişler olmaz!

"Biliyorum." Kafa salladı. "Ama nasıl olsa herhangi birimizin başına böyle bir şey gelmeyecek." Yavaşça kafa salladım, ama kalbim aksini söylüyordu.. "Vampiri bütün yıl boyunca bir tabuta koymak ya da koruma olmadan uzun süre güneşin altında oturtmak gibi cezalar da var, hatta-"

"TEŞEKKÜRLER, Alex." Hızlı bir şekilde sözünü kestim. Ha siktir, yeterince dinledim. Tepkime kıkırdadı ve ilgisini tekrar televizyona verdi. Lanet olsun, ona sormamalıydım, bu rahatsız ediciydi. Cezalar çok vahşiceydi, koruma olmadan güneşe maruz kalmayı hayal ettim, siktir bu işkencenin gerçek anlamı olurdu. Bir vampir güneş ışığıyla temas ettiğinde, cildi kelimenin tam manasıyla yavaş bir şekilde yanar. Bu yüzden güneş altındayken her zaman korunuyoruz (Korumamız küçük bir hap, biz vampirler her sabah dışarı çıkmadan önce kullanıyoruz, böylece cildimiz fazla parlamıyor, bu yanmayı başlatır). Ama.. kurallar bu kadar sıkı mıydı? Bunu hiç bilmiyordum. Kuralların olduğunu biliyordum, fakat böyle sert olduklarını bilmiyordum.. Ne olursa olsun, yarın bir randevu olarak nitelendirilemez. Öyle olsa bile, kimse bilmemeli..

{ Sarah'ın Bakış Açısı }

Duştayken, düşünüyordum, derin derin.. Chloe Harry'nin karanlık bir kişiliğinin olduğunu ve çok esrarengiz olduğunu söylemişti, ve Mia da buna katılmıştı. Ama bugün onunla yürüdüğümde, bu yönünü saklamak için çaba gösterdiğini fark ettim, fakat yine de anladım. Gizlediği bir şey var.. bir sırrı olmalı. Ve daha evvel kilisedeki davranışlarına ne demeli? Sanki 100 tane insanı topluca öldürmüş gibi davrandı. İyi değildi. Ve çayırlıkta gördüğümüz o ikiliye ne dersin? Kimdi onlar? Ve Harry onları gördüğünde neden neredeyse bembeyaz oldu? Harry tehlikeli olduklarından bahsetmişti, ama başka bir şey var. 'Tehlikeli' diye nitelendirdiğiniz bir insanın yanından geçerken Harry'nin davrandığı gibi davranmazsınız, ne kadar tehlikeli olurlarsa olsun fark etmez. Onlara doğru düzgün bakmama bile izin vermedi. Bu çocuk anlaşılmaz biri. Belki de değil? Belki gizlediği şey yapbozun kayıp parçasıdır.