Call Me Ella (ft. Niall Horan) cz translate

Prologue- Shitty Fairytale

Prologue
Shitty fairy-tale

Dovolte mi být na moment kýčovíta a cliché, potom, co se můj život změnil na ten nejhorší. Takže ano, začnu s Bylo Nebylo, protože tak začínají všechny příběhy, ne? Stejná slova, stejná sračka. A ano, budu klít, protože nesnáším svůj život a pokaždé, když se podívám zpět, proklínám ten moment.

Takže, bylo nebylo, byla jsem štastná, měla jsem sny a krásnou rodinu... ano, měla. Taky jsem měla milujíci matku, která mi četla pohádky a řekla, že někdy najdu svého vlastního prince Krasoně, někoho, kdo mě bude milovat a vážit si mě, jako ona našla mého otce. A já jí věřím, chtěla jsem být princezna, mít hrad a najít svého prince Krasoně jak jede na bílém koni. Ačkoli, kdyby měl jednorožce, bylo by to ještě lepší.

Ona byla úžasná, jedna z těch žen, ke kterým vzhlížíte. A ano, byla, protože, když mi bylo šest, zemřela. Jednoho dne omdlela v kuchyni a, když jsme šli za doktorem, řekli ji, že má leukemii a má jen pár měsíců. Vidíte? Cliché. Během několika měsíců jsem ji ztratila, ale ne bez příslibu, že budu šťastná, že pokud otec jednoho dne potká jinou ženu, přijmu ji a budu ji milovat jako druhou matku, protože kamkoli by šla, dohlížela by na mě.

Dala jsem ji slib, že nebudu bránit otcovu šťestí a to sem taky udělala. Když potkal Rhondu dva roky poté, přijala jsem ji. Přijala jsem ženu a její dvě dcery . Její manžel je opustil před několika lety, já byla malé dítě a nikdy jsem se neptala proč. Teď už tomu muži rozumím. Chytrý muž.

Rhonda je ta nejvíce ohavná žena. Když se s otcem vzali, byla laskavá a milující, její dcery mě měli rády a zdálo se, že jsme šťastná rodinka. Věřila jsem, že jsme šťastná rodinka.

Tou dobou, otec začínal s jeho byznisem: soukromé centrum pro lidi, kteří potřebovali uniknout od Anglického chaotického života. Na začátku bylo jen pár lidí z Londýna, ale s každým rokem přišlo mnohem víc klientů a byznys byl kompletně úspěšný.

A to je to, co odsoudilo mou rodinu k zániku.

Jednoho dne, když mi bylo jen dvanáct, otec jel za nějakými investory , ale nikdy se nevrátil zpět. Tu samou noc později, přišla policie a řekla nám, že otec nedojel ani na to setkání. Nehoda, řekli nám.

Ten den jsem nepřišla nejen o otce; ale také o svůj život. Všechny mé sny, moje svoboda, moje štěstí, protože Rhonda si uvědomila, že teď vlastní otcův byznys - já byla stále nezletilá - a, proto jsem byla stále její zodpovědností, rozhodla se 'v dobrém slova smyslu využít mě'; to znamená, že jsem se stála její služebnou.

Od téhož dne, ona a moje nevlastní sestry se ke mně přestali chovat jako k rodině a začali se ke mně chovat jako k odpadu. Zatímco si všichni stěžovali na školu a jak jsou nepopulární, já to milovala. Bylo to jediné místo, kde jsem byla v bezpečí před Rhondou, kde jsem mohla být opět dítětem.

A teď mi je sedmnáct-brzo osmnáct. Stále jsem pod Rhondinou péčí, pořád jsem legálně její zodpovědnost a pořád se ke mně chovají jako k odpadu. Jsem nucena pro ni pracovat, pokud chci změnit otcovu závět a zanechat mi jakýkoli zisk, který bych mohla použit k Univerzitě. Oh, počítám dny, kdy konečně budu moct říct sbohem tomuto místu. Nezajímá mě, jestli přídu o otcův byznys, potom všem ho zníčila. Chci být jen volná, od této čarodějnice.

Otcův byznys... Co mělo pomáhat všem lidem, pro mě se stalo živoucím peklem. Rhonda se ujistila, že teď sem budou přicházet jen bohatí lídé z důvodu odpočinku a aby utekly před světem. Otcův byznys je teď tajemství mezi celebritami, kteří sem jezdí celý čas, skrývající se před světem. Příjmáme lidé z celého světa a do jednoho je nenávidím.Nenávidím jejich povrchní bytosti a jejich páchnoucí osobnost. Všichni jsou stejní. Žádné vyjímky. Všechny je nenávidím. I Angelinu Jolie a Brada Pitta s jejich adoptovanými dětmi. I Zaca Efrona s jeho tělem určené, aby se každá žena u bazénu zesměšňovala. Všechny je nenávidím, protože Rhonda je miluje.

Takže, jak vidíte, můj život je cliché. Z pohádek. Můj život se stal, zatraceně, jedním z nich. Zlá nevlastní matka, příšerné nevlastní sestry, sirotek žijící v pekle..... Ale, hey, je tu něco jiného! Můj život nebyl napsán od Bratří Grimmů. Je tu jeden rozhodující fakt, že se liší od všech pohádek a to je, že tentokrát tu není žádny princ Krasoň. Žádný ušlechtilý rytíř na bílém koni, jehož osud by bylo zachránit mě a dát mi žili šťastně až do smrti. Ne, samozřejmě, že tu není žádny princ Krasoň. Ten hajzl, jestli vůbec existuje, musí někde pařit a potkává spoustu falešných Barbín a, který si užívá svůj život, příliš zaneprázdněný, aby zachraňoval chudého a nešťastného nikoho.

Oh, jsem krutá? Začínám být více než dramatická? No, vypořádejte se s Rhondou a jejími monstry- myslím dcerami-pět let, buďte zacházeni jako smetí a potom mi říkejte, jak jsem krutá, a že bych měla vidět tu pozitivní stranu života. Ta jediná pozitivní věc v mém životě je, že opustím toto místo, když skončí léto.

Tři měsíce. Můžu přežít tři měsíce, ne?

Oh, počkat, ještě jsem se nepředstavila! Znáte můj žvot, ale nevíte kdo jsem. Pardon za mou nevychovanost. Jsem Arabella Drennan, a jak můžete vidět, jsem skoro jako Popelka, ale můžete mi říkat Ella.

-:-:-:-

Slova překladatelky:
Vítejte u mého nového překladu, doufám, že se vám bude líbit tak jako mně. Budu ráda za votes i komenty a i za připomínky, kdyby vám něco nesedělo v překladu stačí se ozvat :)

trisqee