Call Me Ella (ft. Niall Horan) cz translate

Chapter 7 - Happy Birthday

Chapter 7 - Happy Birthday

Je prvního července, což znamená..., že dnes je Letní Bál, což také známená, že mám narozeniny. Nevím jestli mám být natěšená nebo zůstat v posteli a předstírat, že tento den se neděje. Ano, je mi teď osmnáct, což znamená, že jsem dospělá a můžu si vzít mé peníze. Nicméně, musím dokončím mou smlouvu, která je až do konce léta. Jen dva měsíce a jsem volná od Rhondy, navždy a tento den jen znamená, že jsem blíže než předtím. Není už můj zákonný zástupce! To mě dělá šťastnou. Ale tento den také znamená, že spoustu, spoustu práce. Běhat sem a tam, poslouchání rozkazů, aby byl bál perfektní. Ty poslední dny byly vyčerpávající, neumím si představit, jaké to bude dnes. Vsadím se, že Rhonda má seznam věcí, které musím dnes udělat.

Povzdechnu si, jak se v duchu připravuju pro ten nejvíce vyčerpávající den v létě. Tento bál dělá mé narozeniny hořkosladké.

Odstrčila jsem přikrývku a hluboce se nadechla, ale potom se mé dveře otevřely, nutíc mě křičet a nadskočit jako v kreslených pohádkách. Skončila jsem na podlaze v nepořádku. Jak? Nejsem si docela jistá, ale zdá se jako bych vzorovala zákonům fyziky.

"Všechno nejlepší!" Křičeli dvojhlasně, a když jsem zvedla hlavu viděla jsem Olivii a Charliho, jak se šklebí od ucha k uchu a s malým dortíkem v Liviných rukou. "Jsi teď dospělá! Pamatuju si, jak jsi byla malá holčička!" Dodá Liv a falešně pláče.

Vstala jsem a pro jednou jsem vypadala jako člověk, když k nim jdu. "Mohla jsem být nahá, víte? Bylo od vás riskantní takhle přijít," řekla jsem jim s vážnou tváří, ale pak jsem se usmála. "Děkuju vám."

"Všechno nejlepší!" řekl opět Charlie a rychle mě objal. "Rychle, přej si tři přání a sfoukni svíčky dřív než se ten dort zníčí!"

Ušklíbla jsem se a udělala jsem tak jak řekla.

Být nejlepší doktorka...

Nikdy znovu nevidět Rhondu a její dvě dcery...

Nikdy neztratit Liv a Charliho.

Konečně jsem sfoukla svíčky a oba pískali a tleskali, no, jen Charlie tleskal. Usmála jsem se na ně. Vím, že Letní Bál byl kdysi kvůli mím narozeninám, ale je v pořádku, že už není. Mám Liv a Charliho a malý dortík se třemi svíčkami. Možná, nikdo jiný o mýh narozeninách neví, ale moji přátelé na ně nikdy nezapomenou. Liv mi vždy přinese dortík a jako první mi popřeje k narozeninám, a tentokrát se mnou může být i Charlie.

Ano, jsem ráda, že je tu mám.

Liv odloží dort stranou a dá mi velké objetí. "Skupinové objetí!" Zakřičí Charlie, předtím než se k nám přidá a já se šťastně směju. Oni jsou má rodina;  v mém srdci, jsou má opravdová rodina. Nezajímají mě právní pojmy.

"Doufám, že se tvoje přání vyplní, Ello. Zasloužíš si všechno štěstí na světě," řekne mi, hladíc mé vlasy, stejným způsobem jakým to dělala moje mamka. Liv nikdy mou mamku nepoznala, ale obě mají něco společného: nikdy mi nepřestávaly dávat najevo, jak jsem milovaná a oceňovaná.

"Jsem šťastná," řeknu jim, protože navzdory tomu, že Rhonda mi z života dělá peklo, jsem šťastná, když jsem s nimi.

Na konec, je to všechno o úhlu pohledu, že? Pokud bych se soustředila jen na špatné aspekty, cítila bych se vždy mizerně, ale jsou tu ještě ty dobré věci, které si musím držet blíž k srdci. Můj táta mi vždy říkal 'Nedopusť, aby ti špatné věci zrazily usměv' A já jsem z toho udělala své životní motto.