Call Me Ella (ft. Niall Horan) cz translate

Chapter 16 - Conversation

Chapter 16 – Conversation

„A tohle je Persephone," řekla jsem, když jsme chodili postáji. Zastavili jsme se před kaštonovým koněm s bílou hřívou,když nás uviděla zafuněla a vzrušeně se pohla. „Zjevně násráda vidí," přikývla jsem a Niall a já ji pohladila po hřívě.

„Je krásná," řekl a usmál se na mě. Úplně jsemignorovala jak mé srdce buší. „Mají všechny ty koně řeckájména?" zeptal se, nemohla jsem si pomoct, ale usmála jsem se,protože si to uvědomil.

Po tématu o jeho přítelkyni, jsme začali mluvit o koních.Ukázala jsem mu všechny, které tu máme, se jmény a od kdy tujsou. A ano, všichni koně mají řecká jména.

„Ano, je to něco, co začal můj otec, mysleli jsme si, že mítkoně je dobrý nápad pro retreat centrum," vysvětli jsem a onpřikývl.

„Takže, tvůj otec tohle začal. A kde je teď?"

Zůstala jsem potichu a zamrzlá na místě, protože i když jeto mnoho let, pořád mě bolí o něm mluvit. Persephone vycítilamou úzkost, protože si o mě třela hlavu, aby mě utišila.

„Umřel před lety. Pár let po moji mamce," řekla jsem mu aslyšela jsem, jak zalapal po dechu.

„Ach můj Bože, nevěděl jsem. Je mi to líto," ihned řekl,o krok ke mně přistoupil blíže, ale já od něj ustoupila.Potřebuju mezi námi prostor.

„To je v pořádku. Pořád to bolí, ale už dávno jsem se stím smířila, to je vše," řekla jsem, ale on na mě pořádkoukal s lítostí v očích. Neviním ho, každý reaguje stejně,když zjistí, že oba mí rodiče jsou po smrti.

Chvíli jsme tu byli a mluvili, nevím proč jsem mu vůbec říkalao mích rodičích, ale jak řekl, je tu něco, co dělá snadnějšís ním mluvit, i když je to o koních nebo o smrti mých rodičů.Dá vám vibraci můžeš-mi-věřit, když se usměje a po všechtěch věcech co mi řekl, se zdá fér, že jsem mu řekla něco omém vlastním příběhu.

„Takže, teď máš jen Rhondu," řekl a já se ušklíbla,zaťala ruce v pěst a Persephone zafuňěla, al tentokrát strachy.„Woah, nemáš ji ráda, že?"

„Jsi velmi vnímavý," řeknu mu. „Nenávidim ji, jenpočítám dny do konce léta, abych mohla konečně odejít a nikdyji znovu nevidět."

„Ani se sem nevrátíš? Ale tohle je tvůj domov," řekl mi ajá zatřepu hlavou.

„Přestalo to být mým domovem, když táta zemřel, stalo seto vězením a chci být jen volná. Chci jít na univerzitu a dělatsi co budu chtít. Tohle je poslední léto co tu pracuju,"odpověděla jsem upřímně. Jsem ohromená, že mu tyhle věcivůbec říkám.

„Takže, pokud se sem vrátím, tak tě tu nenajdu," přemítala moje hlava se otočila jeho směrem, byla jsem zaražená z jehoprohlášení a způsobu, jakým to řekl. Jeho oči jsou připevněnyna mě a na moment přestanu dýchat, nejistá co teď dělat.

„Ne," odpověděla jsem, vypadal zklamaně.

Nic víc neřekl, jen hladil Persephoninu hřívu, přemístlijsem svou pozornost na ni, na chvíli jsem zůstali po tichu, dokudnepromluvil.

„A nakonec jsi nešla na bál, že? Řekla jsi mi, že nepůjdeš,ale možná..."

„Nešla jsem," dokončila jsem místo něj a on přikývl,jako by to nebyla odpověd jakou očekával, ale opět, nevypadal mocspokojeně s mou odpovědí. „Měla jsem práci. Rhonda mi dalaobrovský list. Ani jsem se nemohla vyspat," řekla jsem mu.

Já vím, já vím. Šla jsem na ples, tančila jsem s ním,políbila jsem ho. Ale nemůžu mu to říct, ne? On to napravuje spřítelkyní, takže nemůžu prostě jít a říct mu „Ahoj, jájsem tvoje tajemná dívka o které jsi přemýšlel. Ale jo,nevzrušuj se. Nikdy bych nechodila se slavným mužem, jako jsi ty.Omlouvám se." To by ze mě udělalo spíše krávu a to radějine.