Call Me Ella (ft. Niall Horan) cz translate

Chapter 9 - Runaway Cinderella

Chapter 9 - Runaway Cinderella

Když jdeme na taneční parket všimnu si, že na nás lidé zírají. Vím, že mě nemůžou poznat, většina z nich mi nevěnují pozornost, i když nenosím masku, ale stejně, bojím se, že by mě mohli poznat. Vidím mé nevlastní sestry, jak na nás zírají, každá je s klukem. Nevím, kdo jsou, ale lituju je. Také vidím mou nevlastní matku, ale ona se nedívá naším směrem.

Být tak vystavena na tanečním parketu mě děsí, ale zároveň mě to vzrušuje a naplňuje mé tělo adrenalinem z možného přistižení. Ačkoli doufám, že se to nestane.

Tento záhadný kluk mě vede přímo doprostřed parketu pod disco kouli a já se musím smát tomu klišé, které zvolil, ale neuvědomuje si to.Otočil se a podíval se na mě, aniž by ztratil úsměv, než mě přitáhne blíže a začne se se mnou pohybovat v rytmu hudby.

Je tu jedna věc: nejsem balerína. Umím tančit, ale nemám tu grácii jako princezna. Lidé, kteří na nás předtím zírali, si nás přestali všímat, protože jsme pro ně byli jen obyčejný pár, který nemotorně tančí v rytmu pop songu. Není špatný, ale také není tak dobrý, takže se nemusím cítit tak zle.

Možná mohu mít podobný život, jako Popelka, ale nejsem princezna. Alespoň ne podle Disney filmů.

Podívám se do očí záhadného kluka, usmála jsem se, jak jsem přemýšlela o celé téhle scéně. Bylo by legrační, kdyby se tento bál konal jeho jménem a on by byl princ, ale není. Tento bál  není jménem již nikoho, býval pro mě.

Kluk, který je přede mnou není princ, může být za něj považovaný, protože je celebrita-asi- ale není ta nejdůležitější celebrita na tomto místě.

"Máš krásný úsměv," řekl do mého ucha, protože ta píseň je opravdu hlasitá. Plus, dává mu to záminku mi být blíž. Vím, že mi to vytvořilo úsměv na obličeji. Tenhle kluk je plný klišé. "Jsi tu host?" zeptal se mě poté a já se mu znovu podívala do očí.

Nidko nemůže vědět, že tu jsem zaměstnanec, ale nechci lhát o tom, že jsem celebrita, když ji nejsem. "To ti nemůžu říct," řekla jsem nahlas, pozvedl jedno obočí v překvapení.

"Proč ne?"dožadoval se, jeho ruka se zmého pasu přesunula na záda. "Je to tajemství? Musela bys mě zabít, kdyby jsi mi to řekla?" Vtipkuje a já se musím smát.

"Tak nějak," souhlasím a teď se směje on.

"Dobře, to přijímám, Záhadná Dívko." usmála jsem se, protože takhle jsem mu v mysli říkala celou dobu. "A nechceš vědět kdo jsem nebo už to víš?"

"Nevím," řekla jsem a on čeká. " A je mi jedno, kdo dnes v noci jsi."

Vím, že se snaží zjistit, co má slova znamenají a jestli to má brát jako urážku nebo tak něco. Když se usměje, vím, že ta slova nebral jako urážku, usměju se na něj.

"To je uvolňující," řekl mi, přiblížujíc mě blíže k jeho tělu, jeho ruka pevně na mích zádech, zakazujíc mi odstoupit.

Skutečnost, že mi říká, že je celebrita, protože se potýkají s lidmi, kteří chtělí být poblíž nim jen proto, kým jsou. Kdyby věděl, že vím, že je celebrita, odstrčil by mě dál od sebe...

Pořád tancujeme a moc toho neříkáme, ale užívám si to. Obzvláště, když mě začne učit náhodné pohyby. Celou dobu se směju a jsem ohromená, že jsem zapoměla na ostatní páry, které tancují kolem nás. Nevím, kde jsou Charlie a Liv, a dokonce ani nevím kolik je hodin, ale všimnu si, že DJ změnil píseň a začne hrát pomalá hudba kolem nás. Zastaví se a podíva se na mě a položí mi ruce kolem pasu. Dám mu ruce okolo krku. Je o pár centimetrů vyšší než já, proto se musím koukat nahoru a udržovat oční kontakt. Sladce se na mě usmívá a já cítím, jak mé srdce bije, nemá to nic co dočinění, že jsme tančili jako blázni. Je to jiné a nikdy předtím se mi to nestalo. Cítím se tak plachá a malá, je to pro mě zvláštní.