[Trans] [Harry Potter Fanfic] [Bellamione] Those Gilded Chains We Wear

Chapter 13

Ahihi, chúc mừng năm mới các bạn nha :D Chap này thì chả có cái quái gì đâu, nhưng thôi, nhiệt nó sẽ nung từ từ, và từ chap 17 trở đi thì chap quái nào hint cũng ngập mặt cho các bạn nhá =)) Spoil thế thôi, mời các bạn enjoy chap 13 nhá :3

--------------------------------------------

Ghosts of the Past

Sáng hôm sau, cả cơ thể nó nhức nhối hơn hẳn. Hermione cố hết sức để không nhăn mặt hay đi cà nhắc xuống ăn sáng, nhưng cái giây phút đặt được mông lên ghế dưới Đại sảnh đường quá ư là sung sướng, khiến nó không thể không nhẹ nhõm ra mặt.

"Hôm nay dáng đi của chị kì cục thế." Ginny nói, đôi mắt cô bé xoáy sâu vào mắt nó. "Mọi thứ vẫn ổn chứ?"

"Ờ ờ, ngon." Hermione cười có hơi gượng, không muốn chuyện bé xé ra to.

Không thành công lắm. "Là do con mụ khốn kiếp đó, đúng không?" Cô bé nổi giận đùng đùng, đập bàn đánh rầm một cái. "Hermione, chị không thể dung túng cho mụ thêm nữa! Nghe này, nếu chúng ta đi báo cho giáo sư McGonagall..."

"Ginny, không sao hết mà. Chị nói thật, chị giải quyết được." Nó cố gắng xoa dịu cơn giận của cô bé, bắt đầu thấy mệt mỏi mỗi khi chủ đề này được lôi ra. "Chị vui vì được em lo cho chị, nhưng-..."

"Vãi cả vui!" Ginny thất thanh. "Giờ chị muốn em ngủ sao khi biết mụ... mụ quái vật này tra tấn chị như điên mà không mảy may do dự chứ hả?"

"Chậc, gọi nó là tra tấn thì có hơi-..."

"Em sẽ phải nói sao với anh Ron khi ảnh biết về v-..."

"Đây không phải là việc của Ron hay của e-..."

"Mới sáng ra đã cãi nhau là không hay lắm đâu." Giọng nói bình thản dịu dàng cắt ngang. "Nó hấp thu hết năng lượng của mặt trời. Đám tiên nữ sẽ buồn lắm lắm luôn ấy."

Hai cô nàng nhà Gryffindor ngưng cãi nhau, bối rối nhìn quanh và phát hiện Luna đang ở cạnh đó, thản nhiên gặm một miếng bánh mì nướng trét bơ. Ginny chậm rãi hướng về phía đứa bạn.

"Luna... Bồ ngồi nhầm nhà rồi."

"Đâu, có bồ mới nhầm ấy. Mà kệ đi, mình không để tâm đâu." Nụ cười của Luna vẫn lơ đãng như ngày nào, và cô bé tiếp tục mơ màng ăn nốt bữa sáng, hoàn toàn không để ý đến những cái nhún vai và ánh mắt được trao đổi giữa hai kẻ mới rồi còn muốn hét vào mặt nhau kia.

Quyết định bỏ qua hành động kì cục của Luna, Hermione mừng húm khi chủ đề đã được chuyển qua vụ ai mới là đứa ngồi nhầm nhà, với Ginny bắt đầu chỉ cho cô bạn thấy cái bàn được phủ bởi một tấm khăn trải bàn mang màu tượng trưng cho nhà Gryffindor. Nhưng dù nỗ lực thế nào, hay lý luận của cô bé có chặt chẽ và logic đến đâu, sự tự tin của Luna vẫn không thể bị đánh vỡ. Vẻ mặt cô bé như kiểu thà nói chuyện với bức tường hay gia nhập Hội Vận Động Cho Quyền Lợi Gia Tinh còn hơn. Hermione có linh cảm những vấn đề xoay quanh Bellatrix vẫn chưa thực sự được gạt sang một bên, nhưng ít ra nó đã có thể giải quyết nốt bữa sáng trong yên bình.

Điều tồi tệ tiếp theo nó nhận được đến cùng với bức thư cụt lủn của Ron và Harry. Hai đứa đều đang bận tối mắt tối mũi với những bài huấn luyện của Sở Thần sáng, song song với đó là những vụ điều tra để lùng ra tung tích những kẻ theo đuôi Voldemort. Chúng có rất ít, thậm chí là không có tí thời gian nào để kể chi tiết về những gì chúng đang làm. Những gì trong thư có thể được tóm gọn lại là nhắc nhở tụi con gái hãy cẩn thận, luôn luôn thận trọng, vì việc điều tra đang không được khả quan lắm. Đám Tử thần Thực tử xoay sở thế nào mà trốn thoát ngoạn mục ngay dưới nỗ lực truy lùng của Bộ. Harry lo là chúng đang có một kế hoạch lớn, khuyên hai đứa tụi nó đừng rời khỏi trường mà không báo cho giáo sư McGonagall biết.