[Trans] [Harry Potter Fanfic] [Bellamione] Those Gilded Chains We Wear

Chapter 14

Water to the Neck

Hermione gõ cửa phòng kế bên, tâm trạng nửa hãi hùng nửa hi vọng. Nó đã cố tìm gặp ả suốt ba ngày trời, và nó vẫn không chắc ả sẽ phản ứng ra sao khi đời tư bị xâm phạm theo kiểu này.

"Gì?" Câu nạt gay gắt vang lên. Nó không biết mình có nên nhẹ người vì cuối cùng thì ả cũng đã ở trong phòng hay không.

"Chào buổi sáng. Ờm, cô nên sửa soạn sẵn sàng cho tối nay. Có một chuyến đi thăm làng Hogsmeade, và giáo sư McGonagall muốn tôi đưa cô đi cùng."

"Ờ, bảo bả quẳng cái ý tưởng đó vào chỗ nào mặt trời không chiếu đến ấy."

Hermione rên lên, tựa trán vào cửa. Bellatrix đúng là chỉ giỏi chống đối. "Không được, với lại, đó là lệnh. Nếu cô không tuân theo, tôi sẽ dùng biện pháp mạnh, tức là lời nguyền Trói toàn thân đó. Thà cô tự đi phứt cho rồi."

"Mày đéo dám đâu."

"Thách nhà giàu húp tương à?" Nó hằm hè, tay xoay xoay cây đũa dù biết ả không thấy được hành động của nó qua cánh cửa đang đóng. Dù rằng biến cố gần đây nhất là minh chứng hùng hồn chứng minh rằng ả vẫn nguy hiểm dù không cần đũa, nhưng Hermione vẫn có cảm giác nắm dao đằng chuôi khi nó có vũ khí còn Bellatrix thì không.

"Rồi, mày biết không? Sao cũng được. Đi thì đi. Ít ra tao cũng được chọc mày tức chết trên đường... nhưng tao sẽ không đi chung với đứa con nít nào khác, rõ chưa?"

"Chuyện nhỏ. Cô xong trước bảy giờ tối là được." Sự việc có vẻ suôn sẻ hơn mong đợi. Có lẽ Bellatrix đang có kế hoạch gì trên đường? Luôn luôn cảnh giác vẫn tốt hơn.

Nhưng Hermione không muốn phá hỏng cuộc vui của nó chỉ vì phải lo về ý định (có thể) đen tối của ả. Học sinh trong trường đã bàn tán về chuyến đi suốt vài tuần nay, và ai ai cũng háo hức mong chờ đến ngày này. Biết đâu nó có thể thuyết phục ả đi uống một ly Bia bơ - hoặc, hợp với ả hơn, Rượu đế lửa - ở quán Ba Cây Chổi rồi làm một tour tham quan Lều Hét.

Nó tìm gặp Ginny và Luna để thông báo, và rồi lại một lần nữa, rơi vào một màn tranh luận dai dẳng.

"Chị có đũa, cô ta không có. Chị tự bảo vệ mình được mà."

"Chị nói y chang lần rồi, và người chị càng lúc càng giống tấm vải hoa vì các thể loại vết bầm khác nhau. Mụ quá bạo lực. Ít nhất thì cũng để tụi em đi cùng!" Ginny tuyệt vọng cầu xin.

"Chị sẽ chẳng thể nào yên ổn kéo cô ta ra khỏi phòng nếu cô ta biết hai đứa đi cùng. Bellatrix vẫn còn tức mẹ em lắm, tại chắc mẩm ai nấy đều nghĩ trình đấu tay đôi của cô ta còn gà nên mới bị mẹ em giết những hai lần lận"

"Thì cứ ép cô ta đi thôi! Cô McGonagall có thể đi cùng, thế thì mụ đâu dám ở lại-..."

"Ginny, xin em đấy." Hermione ngắt lời, cảm thấy đầu sắp sửa nhức bưng bưng. "Chị biết và hiểu rất rõ là em lo... nhưng chị ổn. Ít ra chị cũng đang cải thiện dần tình trạng này, chị nghĩ thế. Và chị không muốn phá hỏng điều đó, em hiểu không?"