To stop to do’ o ‘to stop doing’?
spiegazione e note: A differenza di ‘to like’, il quale può essere seguito sia da ‘to do’ che ‘doing’ senza cambiare il significato un granché, il significato di ‘to stop’ cambia completamente a seconda della forma che segue.
1) I stop eating = smetto di mangiare
2) I stop to eat = mi fermo a mangiare
esempi (con traduzione):
a) Quanto tempo fa hai smesso di fumare?
b) Ci siamo fermati a mangiare qualcosa prima di arrivare a Bologna
c) Ci dovremo fermare a fare il pieno tra un po’.
d) Non smettono mai di parlare – è impossibile dire qualsiasi cosa!
e) Lei ha smesso di fare la babysitter quando ha trovato il suo lavoro attuale.
a) How long ago did you stop smoking?
b) We stopped to eat something before getting to Bologna.
c) We’ll have to stop to fill up in a while.
d) They never stop talking – it’s impossible to say anything!
e) She stopped babysitting when she found her current job.
Tornare
spiegazione e note: ‘tornare’ si può tradurre sia con ‘to come back’ che ‘to go back’. La differenza sta nei verbi ‘come’ (=venire) e ‘go’ (=andare). Per scegliere il verbo corretto, ci si deve chiedere se il soggetto della frase ‘va’ o ‘viene’ rispetto a dove si trova in quel momento.
Es: 1) Sono tornato a scuola ieri (sono a casa) = I went back to school yesterday
2) Sono tornato a scuola ieri (sono a scuola) = I came back to school yesterday 3) Mi piacerebbe tornare a Venezia (sono a Roma) = I’d like to go back to Venice.
4) Torno a Roma domani (sono a Parigi ma parlo con qualcuno a Roma) = I’m coming back to
Rome tomorrow.
esempi (con traduzione): (N.B. contesto: ufficio dove si lavora a Roma)
a) Mio fratello torna da New York dopodomani .
b) Ora vorrei tornare a ciò che dicevo prima
c) Abbiamo passato la giornata a vedere i monumenti e siamo tornati in albergo la sera per cenare.
d) Vado a Parigi. Torno domenica. Vuoi che ti porti qualcosa?
e) Siccome ci è piaciuta tantissimo, torniamo in Francia quest’estate.
a) My brother’s coming back from New York the day after tomorrow.
b) Now I’d like to go back to what I was saying before.
c) We spent the day sightseeing and we went back to the hotel in the evening to have dinner.
d) I’m going to Paris. I’m coming back on Sunday. Shall I bring you something?
e) Since we loved it, we’re going back to France this summer.
Whenever, whatever, whoever e wherever
spiegazione e note:
1. ‘whenever’ significa ‘ogni volta che’ o ‘quando’ (per es. ‘Come whenever
you like’ – ‘Vieni quando vuoi’);
2. ‘whatever’ significa ‘qualunque cosa’ (per es. ‘Buy whatever you like’ –
‘Compra qualunque cosa tu voglia’)
3. ‘whoever’ significa ‘chiunque’ (per es. ‘Invite whoever you like’ – ‘Invita
chiunque tu voglia’)
4. ‘wherever’ significa ‘ovunque’ (per es. ‘Wherever you are’ – ‘Ovunque tu sia’).
esempi (con traduzione):
a) La festa è tua – puoi invitare chiunque vuoi.
b) Ho sempre trovato qualcosa di buono da mangiare all’estero, ovunque sia andato.
c) Ogni volta che vado all’ultimo spettacolo, ho difficoltà a rimanere sveglio.
d) Non ascoltano mai, qualunque cosa tu dica.
e) Mi divertivo tantissimo tutte le volte che giocavo con loro.
a) It’s your party – you can invite whoever you like.
b) I’ve always found something good to eat abroad, wherever I’ve gone.
c) Whenever I go to the last showing, I find it difficult to stay awake.
d) They never listen, whatever you say.
e) I had a great time whenever I played with them.
STAI LEGGENDO
Do you speak english?
AléatoireSto cercando di migliorare il mio inglese e questa è la raccolta di appunti su cui sto studiando la grammatica inglese. Raccolta ricca di esempi che spiegano regole ed eccezioni della lingua inglese. Potrebbe essere utile per chi come me vuole c...
