Do you speak english?

Congiunzioni varie

21.  Congiunzioni varie       

     1. ‘as’ e ‘since’ significano ‘poiché’, ‘siccome’ o ‘dato che’;

2. ‘therefore’, ‘thus’, ‘hence’ e ‘so’ significano ‘perciò’, ‘quindi’ o   ‘così’;

3. ‘however’, ‘nevertheless’ e ‘yet’ (quest’ultimo solo se ad inizio                                                frase) significano ‘comunque’, ‘tuttavia’, ‘nonostante ciò’ o ‘eppure’;

4. ‘unless’ significa ‘a meno che non’;

5. ‘as long as’ significa ‘finchè’ o ‘purché’.

esempi (con traduzione): 
a) Poiché pioveva, siamo rimasti a casa.
b) E’ difficile. Tuttavia, sono convinto che supererai l’esame.
c) Non si può imparare una lingua da un giorno all’altro. Quindi, prima inizi, meglio è.
d) Puoi venire quando vuoi, purché mi avverti un paio di giorni prima.
e) Io mangerei all’aperto a meno che non faccia troppo freddo.

a) As it was raining, we stayed at home.
b) It’s difficult. However, I’m convinced you’ll pass the exam.
c) You can’t learn a language overnight. Therefore, the sooner you start, the better.
d) You can come whenever you like, as long as you let me know a couple of days before. e) I’d eat outside unless it’s too cold.
         

Verbi/parole + preposizioni particolari

spiegazione e note: Ci sono tante parole in inglese che vengono precedute o seguite da preposizioni che mancano o sono diverse in italiano. Alcuni fra gli esempi più comuni sono:

associated with (associato a); to depend on (dipendere da); the same as (lo stesso di); on average (in media), apart from the price (a parte il prezzo), according to this study (secondo questo studio), satisfied with (soddisfatto di).

esempi (con traduzione): 

a) I risultati dipendono da vari fattori, compresa la temperatura corporea.
b) In media, loro vengono a Roma tre volte all’anno.
c) Il primo gruppo è associato al terzo, mentre il secondo è associato al quarto.
d) Non voglio andare nello stesso posto dell’anno scorso.
e) Il tempo è stato stupendo tutti i giorni a parte l’ultimo.
f) Gli studenti sono stati divisi a seconda della loro età.

a) The results depend on various factors, including body temperature.
b) On average, they come to Rome three times a year.
c) The first group is associated with the third, whereas the second is associated with the fourth.
d) I don’t want to go to the same place as last year.
e) The weather was wonderful every day apart from the last.
f) The students were divided according to their age.