Do you speak english?

Have to e must

Have to e must significano entrambi ‘dover’ fare qualcosa. Contrariamente a quanto si pensi spesso, ‘have to’ si usa molto più di ‘must’.

●Con ‘must’ è sottinteso ‘dover assolutamente’ fare qualcosa, per cui non è un obbligo ma semplicemente una raccomandazione forte o dovere morale. Dunque si utilizza quando la decisione di fare qualche cosa viene presa da chi parla o l’ordine è impartito da chi parla.

Must not è usato per esprimere proibizione o proposito di non fare qualche cosa. < Non devi dirlo a nessuno.>
You mustn’t tell anyone.
< Non devo dirglielo.>
Mi ripropongo di non dirglielo:
I mustn’t tell her.

Nel dettaglio quando si usa must?
1)per esprimere la necessità o l’obbligo di fare qualcosa, sia quando l’ordine è espresso da chi parla, sia nel caso di cartelli o istruzioni scritte.

Es: You must have a permit to enter the park.(Devi avere un permesso per entrare nel parco.)
Es: You must not swim in that river. (Non devi nuotare in quel fiume.)
Es: Cars must not be parked in front of the bank. (Le auto non devono parcheggiare davanti alla banca.)

2)per esprimere una forte raccomandazione. Può essere sostituito da should per mitigare il tono della frase.

Es: You must take a day off and have some rest. (Or You should take a day off.)
Devi prenderti un giorno libero e riposare un po’.
(Dovresti prenderti un giorno libero.)

3) per esprimere una supposizione, qualche cosa che è logico e molto probabile che accada.

Es:You must be thirsty after all that running.
(Devi avere sete, dopo tanto correre.)

Es: It must be John. He said he would come at three o’clock. (Deve essere John. Ha detto che sarebbe venuto alle tre)

♤Should + forma base e ought + infinito vengono utilizzati per esprimere il Condizionale di must.

Es:You should have a rest. = You ought to have a rest.
Dovresti riposare.

●Con ‘have to’ è sottinteso ‘essere costretti a fare qualcosa’. Dunque si utilizza quando si tratta di una regola imposta dall’esterno, che non dipende da chi parla.

Es: <Non posso venire alla tua festa, devo lavorare questa sera. >
Se non dipende da me, ma viene deciso dall’ufficio dove lavoro:
I can’t come to your party, I have to work this evening.

Es: <Dovete essere in aula entro le 8.30.>
L’orario scolastico non dipende dall’insegnante, è una regola imposta dalla scuola:
You have to be in the classroom by 8.30.

Don’t / doesn’t have + Infinito significa non è necessario che.
Con questo significato, have può essere sostituito dalla forma negativa del Simple Present del verbo need.

Es: Non è necessario che tu mi dica il tuo segreto.(Non ti vieto di dirmelo, ma non devi per forza farlo.)
You don’t have to tell me your secret.
You don’t need to tell me your secret. 

esempi (con traduzione): 
a) Facciamo una festa sabato sera – dovete assolutamente venire.
b) Devi girare a destra in fondo a questa strada – è senso unico a sinistra.
c) Quante ore al giorno devono lavorare i tuoi amici a Londra?
d) Non ti devi assolutamente alzare finché non ti si abbassa la febbre.
e) Secondo me, dobbiamo frequentare troppe lezioni all’università..

a) We’re having a party on Saturday evening – you must come.
b) You have to turn right at the end of this street –  it’s one way on the left.
c) How many hours a day do your friends in London have to work?
d) You mustn’t get up until your temperature goes down.
e) In my opinion, we have to attend too many lectures at university.