Permanent (Traducción)- Completa

Capitulo 3

Harry sale del auto regalándole una ultima sonrisa y Liam se pasa del asiento de acompañante al del conductor, se queda sentado allí observando a Harry tomar un taxi que luego se aleja desapareciendo en el tráfico de Londres.
Después de un rato, enciende su auto y comienza a manejar hacia Waybourne, es bastante triste que aun recuerde exactamente como llegar, pero el ha hecho este camino demasiadas veces a lo largo de los años. A Waybourne y de nuevo a Londres.
Ese aeropuerto es el más cercano a su pueblo, ya que este es muy pequeño para tener el propio, suspira pensando eso.
Se siente  raro volver a estar en el asiento del conductor, pensar en eso hace que sus  dedos se aprieten alrededor del volante. Quiere estar en la ruta sin todo ese trafico que no lo deja avanzar. Todo esto le esta dando ansiedad. Lo que realmente quiere es tomar su medicación,  bajarla con una botella de vodka y dormirse  en algún lugar, lamentablemente no puede hacer Eso, así que sigue conduciendo.
Mientras maneja va oscureciendo, el sol poniéndose en el cielo. Cuanto más se aleja las estrellas se ven más grandes. No ha estado lejos de una ciudad grande en años, y se ha olvidado como se ve el cielo de noche sin las luces de la cuidad iluminándolo.
Su ansiedad empeora a medida que se acerca a Waybourne. No ha estado allí en años y se pregunta si alguien lo Recordara, reza porque no suceda, aunque sabe que en vano, es un pueblo pequeño y todo el mundo se conoce allí, y no es como si Liam hubiese vivido una vida tranquila.
Por un momento se permite pensar en la gente que dejo atrás, piensa en sus amigos Louis y Niall, a quienes no ha visto desde el verano anterior a su ultimo año de secundaria, perdió el contacto con ellos, así como lo perdió con su padre. Es difícil mantener una amistad con personas que despiertan cuando tu te estas por ir a dormir, tampoco podía llamarlos porque los llamados de larga distancia costaban mucho, así que todos se habían separado, también piensa un poco en su padre, pero sabe que no tiene sentido así que deja el pensamiento de lado. Sabe que no podra cambiar lo que paso incluso aunque tratara.
En el momento que llega al pueblo, pasa por una vieja señal  hecha con madera que dice ¡Bienvenidos a Waybourne! Población 3385. Disfrute su estadía y no se olvide de pasar por 'The Barn' para probar las mejores papas fritas de la cuidad. Se ríe fuerte y sigue manejando.
Es espeluznante lo vacia que esta la calle principal, y son solo.....revisa su reloj en el tablero, un poco después de las diez, si estuviese en casa las calles a esta hora serian  bulliciosas debido a la cantidad de gente, casi todas las tiendas todavía estarían abiertas, y la calle llena de autos, todo el mundo yendo a diferentes lugares. En Waybourne, mientras conduce se encuentra con dos chicas riéndose mientras caminan , tres autos y tiendas con  ¡Lo sentimos, esta cerrado! en casi todas las ventas. Solo hay tres lugares que ve Abiertos, el restaurant 'The Barn', recuerda que iba a comer allí todos los jueves por la noche con sus padres desde que era un pequeño que no podía leer el menú, hasta unos pocos meses antes de que empacara todas sus cosas y se mudara al otro lado del mundo; un viejo Mcdonalds que es el mas pequeño que haya visto nunca y finalmente un pub con la puerta abierta y música que se escucha hasta la calle, las ventanas cubiertas por pesadas y gruesas cortinas. Toma el mapa que Harry le dio, buscando las cordenadas de su nueva casa (todavía no puede creer lo que su mejor amigo hizo, ese imbecil). Esta casi fuera de la ciudad, y si se esfuerza lo suficiente aun puede recordar ir por este camino con sus padres cuando era pequeño. No hay nada en esa dirección excepto un huerto de manzanas y un antiguo granero que estaba abandonado hace años incluso antes que él naciera.
Al pasar por la puerta del pub, un grupo pequeño sale por la puerta. Ve como dos de ellos (mujeres) fruncen el ceño para tratar de ver a través del vidrio afortunadamente polarizados de su auto, apuntándo a su automóvil con el dedo y diciendo cosas que Liam no puede oír. Presiona el acelerador un poco mas para irse rápidamente de allí.
Casi se pierde la intersección donde debía doblar para llegar a su nueva casa, el camino tiene un nombre ridículo (¿En serio, que clase de nombre es honeydew lane?) el camino esta rodeado por arboles. Da la vuelta y vuelve a un camino de Tierra, sintiendo cada golpe en la parte de abajo de su auto y enserio va a matar a Harry por esto. Realmente va a hacerlo.
El camino es largo, la casa de Liam es aparentemente la única en este lugar. El camino sigue estando rodeado de arboles  hasta que llega al final revelando un campo con césped interminable, Liam para el auto y se queda mirando la casa frente a él boquiabierto.
Oh, Harry esta definitivamente muerto.

                    ********

El olor a humo es pesado en el aire esta noche, pero a Zayn eso realmente no le importa. De hecho esta algo así como agradecido porque él esta contribuyendo un poco con ese humo. Allá en la ciudad, esta prohibido fumar en todos los clubs o pubs. allí en Waynourne, no cumplen con esas reglas.
Terry, el dueño del pub, a veces pone un cartel de prohibido fumar en la ventana, pero si el cartel no esta alli, significa que puedes fumar si quieres. Esa es una de las razones por las cuales Zayn decidió tomar el empleo. Odiaba  tener turnos de 7 horas y tener que morirse de frío parado solo en la calle para poder tener su dosis diaria de nicotina.
Hay una melodía suave de una vieja canción que suena por los altavoces situados en cada esquina del pub, una que se sabe de memoria, casi palabra por palabra. Puede ver a Niall jugando al billar con Josh y Carlos, pateando sus traseros, tambien sin duda. Louis había desaparecido hace diez minutos para ayudar a Perrie y Eleanor (ambas borrachas) a entrar a el único taxi que hay en el pueblo para que las lleve a Casa, pero aun no había regresado. También hay otras personas en el pub clientes regulares, de esos que solo piden cerveza y sientan en sus mesas toda la noche, a veces se quejan de la musica y otras cantan junto con ella. Todo se encuentra bastante tranquilo, tan diferente a lo que Zayn acostumbraba a vivir antes de mudarse aquí justo después de abandonar la universidad.
La puerta se abre y el humo se dispersa mientras entra el viento enfriando todo. Louis empuja su cabello fuera de su frente y se acerca a zayn,  ignorando la llamada de Cassandra porque sabe que quiere y no vale su tiempo. Se sienta en el taburete enfrente de Zayn y dice "Vodka y coca, bebé. Tengo una historia que contar"

Zayn gira los ojos pero busca un vaso limpio, luego el vodka, abre una lata de gaseosa y pone en el vaso más coca que vodka porque Louis se pone ebrio fácilmente. Louis debería solo tomar vino. Cuando toma vodka, siempre termina desmayado en el pub al final de la noche. Zayn que siempre es el encargado de cerrar es el que tiene que lidiar con él y llevarlo a su casa una vez más.
"¿Una historia?" pregunta deslizando el vaso hacia Louis.
El chico sonríe y asiente, tomando un sorbo de su bebida antes de hablar, no porque tenga la garganta seca o algo de eso, solo porque a Louis le gusta darle dramatismo a sus historias, y le da suspenso con la esperanza de que Zayn le pida información. No pasará, porque a Zayn raramente  le importan los chismes de Louis.
"Bien" dice, golpeando su vaso medio vacío  contra la barra, extendiendo los dedos sobre la madera y sonriendo ampliamente hacia Zayn " Recuerdas la semana pasada cuando esa mujer aburrida de bienes raíces vino a husmear los alrededores, y al día siguiente alguien compró el huerto"
Zayn levanta las cejas "¿Puedes seguir llamando a eso huerto cuando no hay árboles y esta totalmente renovado y no se parece en nada a un huerto?" .
"Si puedo" dice Louis "Así hacemos las cosas por aquí. ¿Por qué crees que The barns es llamado el granero? Es porque antes era un granero, como hace 60 años, la gente aquí no hace ese cambio, especialmente cuando se trata de nombres".
Zayn pone los ojos en blanco porque esto no es serio "Como sea, sí lo recuerdo. ¿entonces?"
"Entonces"  dice Louis. agitando la mano "¡Quiere decir que alguien compró ese lugar ¿Cierto? Alguien con mucho dinero, con muchísimo dinero, porque escuche a Mary hablar sobre eso hace algunas semanas, afirmando que nadie pagaría esa cantidad de dinero por nada en este pueblo, ni siquiera por una propiedad de ese tamaño y...."
"Louis" lo para el moreno "Vamos, redondea la historia"
"Lo siento" dice el castaño "Cuando estaba con las chicas en la puerta, paso un auto lujoso ¿Si? Negro, demasiado caro para alguien de aquí. Definitivamente ese automóvil no era de alguien  que pertenzca a este pueblo. Era un auto de cuidad ¿sabes?" Zayn resopla porque Louis siempre tiene que hacer todo tan largo "Y las ventanillas estaban polarizadas"
Zayn espera que Louis termine pero aparentemente ya terminó "¿Y? ¿Que tiene eso de malo?"
"Nadie maneja autos con ventanillas polarizadas en estos pueblos" dice Louis como si fuese completamente obvio y Zayn fuese un idiota "Ese debe ser el tipo que compró el huerto. No hay otra explicación. Deberíamos ir a ver, llamar a su puerta y darle la bienvenida al pueblo".
"Quieres decir que deberíamos ir a espiarlo" lo corrige Zayn
Louis se encoge de hombros "Sí, pero darle la bienvenida suena mucho menos incriminatorio"