Permanent (Traducción)- Completa

Capítulo 24

"Ven a la cama, cariño", se queja Ben, volteándose.

Zayn no quita la mirada  de la pantalla de la computadora. Sus dedos se vuelven borrosos sobre el teclado, el sonido de las teclas que golpean llenando la habitación. Su habitación no es muy grande. Solo está la cama, el tocador y el escritorio con su computadora.

"En un minuto", dice Zayn un momento después, recordando que Ben le había dicho algo. "Casi termino."

"Eso dijiste hace una hora", le recuerda; está empezando a enojarse ahora, Zayn lo sabe.

"Lo sé", dice distraídamente. "Sólo estoy--,"

"Cama", dice Ben, levantándose. Presionando el botón que apaga la pantalla que. La computadora  aún está encendida, lo que significa que no ha perdido todo su trabajo no guardado, pero aún así. Lo que hizo hace hervir su sangre. "No puedo dormir contigo golpeando esas malditas teclas, Zayn, vamos".

Zayn vuelve a encender la pantalla. "Lo siento", dice. "Solo-- solo media hora más e iré a la cama".

"Son las seis de la mañana", dice Ben. "¿No puede esperar?"

"Realmente no", dice sinceramente. "Lo siento, pero tu sabes--"

"Que necesitas escribir cuando encuentras la inspiración", termina Ben por él, dando un paso hacía atrás. "Lo que sea, Zayn".

Suspira y se da la vuelta. "Media hora. Por favor."

Ben niega con la cabeza. "Voy a dormir en el sofá. Diviértete escribiendo"

Zayn se muerde el labio, mirando entre la pantalla y Ben, que lentamente está recogiendo almohadas y mantas para llevarlas a la sala de estar. Estaba realmente indpirado hoy, había entrado en un bloqueo días anteriores y no había podido escribir desde entonces, lo que significa que se había atrasado. Su propia meta personal es tener este libro listo para marzo. Y si sigue teniendo bloqueos como eso, no lo logrará.

Pero Ben está saliendo de la habitación, dejándolo solo, por lo que Zayn suspira y guarda su trabajo antes de levantarse de la silla. "Lo terminaré mañana", dice, más para sí mismo que para Ben.

Ben sonríe y vuelve a caer en la cama junto a él. Poniendo un brazo sobre la cintura del moreno. "Bien", dice. "No es que se vaya a acabar el mundo si no escribes otro libro, ¿verdad? Ellos pueden esperar. Yo no puedo"

"Sí", contesta en voz baja, mirando al techo.

Ben dice algo más, pero él lo ignora, finge estar dormido, aunque no lo esta. No se duerme en absoluto. Su mente está zumbando con palabras, frases y escenas que necesitan ser escritas. Cuando Ben se levanta a las ocho (tiene otro seminario en una universidad, que esta a unas pocas horas de distancia), vuelve a la computadora. Pero no importa cuán perfectamente planeó las cosas en su mente, las palabras simplemente no llegan.

Aprieta los ojos cerrados y respira antes de volver a intentarlo, pero al final tiene que borrar las seiscientas palabras que ha escrito desde que Ben se fue. No tienen sentido y terribles, y no puede dejarlo alli. Se levanta de la silla a las ocho y media, y se viste rápidamente, abrigándose protegerse de la nieve, y luego se dirige a la casa de Liam.

Se está congelando cuando llega a casa de Liam, pero no le importa. Liam abre la puerta, pareciendo más que un poco sorprendido de encontrar a Zayn en el otro lado. Él también está abrigado, probablemente esté a punto de comenzar su recorrido con Stark.

"Hola", dice sin aliento. "Espero no llegar demasiado tarde".

Liam da un paso atrás, invitándolo a entrar. "No pensé que vendrias hoy", dice. "Quiero decir, después de ayer, pensé que había hecho algo mal".