Don Chisciotte della Mancia

Capitolo XXXVI

NEL  QUALE  SI  NARRA  DELLA  STRANA  E  DEL  TUTTO  IMPENSATA  AVVENTURA  DELLA MATRONA  DESOLATA  DETTA  ALTRIMENTI  LA  CONTESSA  TRIFFALDI,  COME  ANCHE  DI CERTA  LETTERA  CHE  SANCIO  PANZA  SCRISSE  A  SUA  MOGLIE  TERESA  PANZA
Aveva  il  duca  un  maggiordomo  di  carattere  molto  faceto  e  svelto,  il  quale  fu  quegli  che aveva  rappresentato  il  personaggio  di  Merlino  e  tutto  aveva  preparato  circa  l'ultima avventura  narrata;  quegli  che  aveva  composto  i  versi  e  fatto  sostenere  da  un  paggio  la  parte di  Dulcinea.  Ora,  d'accordo  con  i  suoi  padroni,  un'altra  ne  concertò,  della  più  buffa  e strana  invenzione  che  possa  immaginarsi. A  Sancio  il  giorno  seguente  la  duchessa  domandò  se  avesse  dato  principio  alla  bisogna della  penitenza  che  aveva  a  fare  per  il  disincanto  di  Dulcinea.  Egli  disse  di  sì  e  che  la  sera stessa  s'era  dato  cinque  frustate.  Gli  domandò  la  duchessa  con  che  se  l'era  date,  ed  egli rispose  che  con  la  mano. —  Cotesto  —  soggiunse  la  duchessa  —  è  più  un  darsi  delle  manate  che  delle  frustate. Per  me  ritengo  che  il  mago  Merlino  non  sarà  contento  di  tanta  delicatezza:  bisognerà  che  il buon  Sancio  usi  qualche  disciplina  con  còccole  di  ferro  a  punte  o  di  quelle  con  nodi  e ritorte  all'estremità,  che  si  fan  sentire;  perché  «s'impara  il  verbo  a  suon  di  nerbo»  e  non  si deve  concedere  così  facilmente  e  a  così  poco  prezzo  la  libertà  di  una  tanto  gran  signora  qual è  Dulcinea.  Noti  poi  Sancio  che  le  opere  di  carità  fatte  con  tiepidezza  e  alla  stracca,  non valgono  nulla. Al  che  rispose  Sancio: —  Mi  dia  vossignoria  qualche  disciplina  o  staffile  convenevole,  che  io  mi  ci  frusterò purché  non  mi  faccia  troppo  dolore;  giacché  le  faccio  sapere  che,  per  quanto  rozzo,  le  mie carni  più  hanno  della  bambagia  che  dello  sparto  e  sarebbe  male  che  io  mi  sciupassi  per  il vantaggio  altrui. — Ben  sia  dunque  così  —  rispose  la  duchessa:  —  vi  darò  io  domani  una  disciplina  che faccia  proprio  per  voi,  adatta  alla  morbidezza  delle  vostre  carni,  come  ne  fossero  sorelle naturali. Al  che  disse  Sancio: —  Sappia  vostra  altezza,  signora  cara  dell'anima  mia,  che  ho  scritto  una  lettera  a  mia moglie  Teresa  Panza,  dove  le  dò  conto  di  tutto  quello  che  mi  è  capitato  da  quando  mi allontanai  da  lei;  l'ho  qui  in  petto,  e  non  manca  che  metterci  la  soprascritta.  Vorrei  che vostra  saggezza  la  leggesse,  poiché  mi  pare  che  sia  alla  maniera  governatoriale,  cioè  come suppongo  che  scrivano  i  governatori. —  E  chi  l'ha  dettata?  —  domandò  la  duchessa. —  Chi  doveva  dettarla  se  non  io,  poveretto?  —  rispose  Sancio. —  E  voi  l'avete  scritta?  —  disse  la  duchessa. —  Neanche  per  idea  —  rispose  Sancio,  —  perché  io  non  so  né  leggere  né  scrivere, sebbene  so  fare  la  mia  firma. —  Vediamola  —  disse  la  duchessa;  —  perché  di  sicuro  in  essa  voi  fate  mostra  della qualità  e  capacità  del  vostro  ingegno. Sancio  tirò  fuori  dal  petto  una  lettera  aperta,  e  la  duchessa,  presala,  vide  che  diceva così:

Lettera  di  Sancio  Panza  a  Teresa  Panza  sua  moglie.

«Se  è  vero  che  me  le  suonavano  sode,  io  pur  facevo  bella  figura  a  cavallo»  [157] ;  se  mi sono  guadagnato  un  buon  governo,  buone  frustate  mi  costa.  Questo  tu  non  lo  capirai  per ora,  Teresa  mia;  lo  saprai  un'altra  volta.  Devi  sapere,  Teresa,  che  intendo  che  tu  vada  in carrozza,  giacché  questo  è  l'interessante:  ogni  altro  modo  di  andare  per  via  è  un  andare gatton  gattoni.  Moglie  di  un  governatore  tu  sei:  pensa  un  po'  se  nessuno  ti  taglierà  i  panni addosso!  Frattanto  ti  mando  un  vestito  verde  da  cacciatore  che  mi  dette  la  duchessa  mia signora;  aggiustalo  in  modo  che  serva  da  gamurrino  e  corpetto  per  la  nostra  figliola.  Don Chisciotte  mio  padrone,  a  quanto  ho  sentito  dire  in  questo  paese,  è  un  matto  savio  e  un mentecatto  divertente;  come  pure  che  io  non  gli  sto  punto  addietro.  Siamo  stati  nella caverna  di  Montesinos  e  il  mago  Merlino  ha  colto  l'occasione  da  me  per  il  disincanto  di Dulcinea  del  Toboso,  che  da  quelle  parti  si  chiama,  Aldonza  Lorenzo:  con  tremila  trecento frustate  meno  cinque,  che  mi  debbo  dare,  rimarrà  disincantata;  come  sua  madre  tale  e quale.  Non  dir  nulla  di  questo  a  nessuno,  perché  fa'  di  metter  in  piazza  le  cose  tue  ed  ecco di  quelli  che  diran  bianco,  altri  che  diran  nero.  Di  qui  a  pochi  giorni  me  ne  partirò  per  il governo,  dove  vado  con  grandissimo  desiderio  di  far  quattrini,  poiché  mi  han  detto  che  tutti i  governatori  novellini  vanno  desiderosi  appunto  di  questo:  tasterò  un  po'  il  terreno  e  ti avviserò  se  hai  da  venire  a  star  con  me  oppur  no.  L'asino  sta  bene  e  ti  si  raccomanda molto:  io  non  penso  di  lasciarlo  neanche  se  mi  si  avesse  a  fare  Gran  Turco.  La  duchessa mia  signora  ti  bacia  mille  volte  le  mani;  tu  ricambiala  con  due  mila,  giacché  non  c'è  cosa che  costi  meno,  a  come  dice  il  mio  padrone,  né  abbia  maggior  valore  che  le  buone  creanze. A  Dio  non  è  piaciuto  procurarmi  un'altra  valigia  con  altri  cento  scudi  come  quella  di  già; ma  non  te  ne  dar  pena,  Teresa  cara,  poiché  «il  campanaro  non  corre  pericolo»  e  tutto salterà  fuori  col  bucato,  cioè  dal  governo.  Solo  mi  ha  messo  gran  pensiero  l'essermi  stato detto  che  se  ne  faccio  la  prova  una  volta,  avrò  poi  a  rifinirmi  le  mani  dal  succiarmele.  Che se  così  fosse,  non  lo  pagherei  molto  a  buon  mercato;  quantunque  anche  gli  storpi  e  i monchi  ben  hanno  il  loro  canonicato  con  l'elemosina  che  van  chiedendo.  Perciò,  in  un modo  o  in  un  altro,  tu  dovrai  doventare  ricca  e  fortunata.  Dio,  che  lo  può,  conceda  a  te questa  fortuna  e  mantenga  me  in  vita  per  servirti.  Da  questo  castello,  addì  20  luglio  1614.
«Tuo  marito  governatore
Sancio  Panza.»