Don Chisciotte della Mancia

Capitolo XXXIX

NEL  QUALE  LA  TRIFFALDI  CONTINUA  LA  SUA  STUPEFACENTE  E  MEMORANDA STORIA
D'ogni  parola  che  Sancio  diceva,  la  duchessa  provava  tanto  piacere  quanto  se  ne disperava  don  Chisciotte.  Or  fattolo  stare  zitto,  la  Desolata  proseguì  a  dire: — Alla  fine,  dopo  numerose  domande  e  risposte,  poiché  la  principessa  s'era  incaponita, senza  punto  discostarsi  né  rimutarsi  dalla  prima  dichiarazione,  il  Vicario  sentenziò  in favore  di  don  Cavicchio  e  gliela  rimise  come  legittima  moglie.  Del  qual  fatto  la  regina  donna Magonza,  madre  della  principessa  Antonomasia,  sentì  sì  grande  sdegno  che  nel  termine  di tre  giorni  la  fu  seppellita. —  Senza  dubbio,  dovette  esser  morta  —  osservò  Sancio. — È chiaro!  —  rispose  Triffaldino;  —  perché  in  Candaia  non  si  seppelliscono  le  persone vive,  ma  le  morte. —  S'è  visto  altra  volta,  signor  scudiero  —  replicò  Sancio,  —  seppellire  uno  che  era svenuto  credendo  fosse  morto,  e  ora  a  me  sembrava  che  la  regina  Magonza  avrebbe  dovuto svenirsi  prima  di  morirsene;  perché,  finché  s'è  vivi,  si  rimedia  a  molte  cose,  e  lo  sbaglio della  principessa  non  era  stato  poi  sì  grande  da  costringerla  a  prendersela  tanto.  Qualora questa  si  fosse  maritata  con  qualche  suo  paggio  o  con  altro  servo  della  sua  casa,  come  han fatto  molte  altre  a  quanto  ho  sentito  dire,  il  male  sarebbe  stato  irreparabile;  ma  l'essersi maritata  con  un  cavaliere  così  compito  e  colto  come  ora  ci  è  stato  dipinto,  davvero  davvero che,  sebbene  sia  stata  una  stupidaggine,  non  fu  poi  sì  grande  quanto  si  crede;  perché, stando  alle  norme  del  mio  signore  qui  presente  e  che  non  mi  lascerebbe  dir  bugia,  al  modo stesso  che  degli  uomini  di  lettere  si  fanno  i  vescovi,  ben  si  posson  fare  dei  cavalieri,  tanto più  se  erranti,  i  re  e  gl'imperatori. —  Hai  ragione,  Sancio  —  disse  don  Chisciotte;  —  perché  un  cavaliere  errante,  purché abbia  un  pochino  di  buona  fortuna,  è  prossimo,  in  potenza,  a  divenire  il  maggior dominatore  del  mondo.  Ma  vada  avanti  la  signora  Desolata  che,  a  quanto  mi  sembra, ancora  le  resta  di  dire  l'amaro  di  questa  fino  ad  ora  dolce  storia. —  E  come  se  resta  l'amaro!  —  rispose  la  Contessa.  —  Tanto  amaro  anzi  che,  in paragone,  son  dolci  la  coloquintida  e  gustoso  l'oleandro.  Morta,  dunque,  e  non  già  svenuta, seppellimmo  la  regina;  e  appena  l'avevamo  ricoperta  di  terra  e  le  avevamo  detto  l'ultimo vale,  che  ecco  (quis  talia  fando  temperet  a  lacrimis)  [167] ,  impostato  su  di  un  cavallo  di legno  apparve  al  di  sopra  della  tomba  della  regina  il  gigante  Malambruno,  fratello  cugino  di Magonza,  crudele  e  incantatore  insieme,  il  quale  per  vendicare  la  morte  di  sua  cugina,  per punire  l'audacia  di  don  Cavicchio  e  indignato  della  caparbietà  di  Antonomasia,  li  fece,  con le  sue  arti,  restare  incantati:  lei  trasmutata  in  una  scimmia  di  bronzo  e  lui  in  uno spaventevole  coccodrillo  di  un  metallo  sconosciuto:  inoltre,  fra  i  due,  c'è  un  pilastro,  pure di  metallo,  nel  quale  sono  tracciate  in  siriaco  delle  lettere  che  essendo  state  spiegate  in lingua  di  Candaia  e  ora  in  castigliano,  racchiudono  questa  sentenza:  «Non  riavranno  la prima  loro  forma  questi  due  temerari  amanti  fino  a  che  il  prode  Mancego  non  venga  meco  a singolar  tenzone,  poiché  soltanto  al  suo  gran  valore  riserbano  i  fati  siffatta  avventura  di  cui non  s'ha  esempio  nei  secoli».  Dopo  di  che,  trasse  dal  fodero  una  larga  ed  enorme scimitarra;  e  me  acciuffando  per  i  capelli,  fece  atto  di  volermi  segare  la  gola  e  spiccarmi  di netto  la  testa.  Spaventata,  mi  si  serrò  la  voce  nella  strozza  e  caddi  nella  più  profonda tristezza;  pur  nondimeno,  mi  sforzai  il  più  che  potei,  e  con  voce  tremante  e  afflitta  gli  dissi tante  e  tali  cose  che  lo  fecero  ristare  dal  mandare  ad  effetto  così  severa  punizione.  Alla  fine, si  fece  condurre  davanti  tutte  le  maggiordome  di  palazzo,  che  furono  queste  qui  presenti,  e dopo  di  avere  ripicchiato  sulla  nostra  colpa  e  vituperato  l'indole  di  tutte  in  generale  le maggiordome,  le  loro  arti  e  peggiori  raggiri  e  a  tutte  addossando  la  colpa  che  avevo  io  sola, disse  che  non  voleva  punirci  con  pena  capitale,  bensì  con  altre  pene  le  quali,  tirate  in lungo,  ci  dessero  una  morte  civile  ininterrottamente.  E  nell'istante  appunto  che  finì  di  dire così,  tutte  sentimmo  che  ci  si  schiudevano  i  pori  della  faccia  e  che  ci  se  la  punzecchiava tutta  come  con  punte  di  aghi.  Subito  portammo  le  mani  ai  nostri  visi  ed  ecco  che  ci  si ritrovò  nello  stato  che  ora  vedrete. E  qui  la  Desolata  e  le  altre  maggiordome  sollevarono  i  veli  con  cui  erano  coperte  e mostrarono  i  volti,  tutti  folti  di  barbe,  quali  bionde,  quali  nere,  quali  bianche  e  quali brizzolate;  uno  spettacolo  a  cui  si  vide  rimanere  maravigliati  il  duca  e  la  duchessa, stupefatti  don  Chisciotte  e  Sancio,  attoniti  tutti  i  circostanti.  Quindi  continuò  la  Triffaldi: —  In  questo  modo  quel  fellone,  quel  malvagio  di  Malambruno  ci  ha  punito,  con  ricoprire i  nostri  visi  delicati  e  molli  con  la  ruvidezza  di  queste  setole.  Fosse  piaciuto  al  cielo  che  ci avesse  scapezzato  con  quella  smisurata  scimitarra  anziché  adombrarci  lo  splendore  dei volti  con  questo  pelame;  perché,  signori  miei  (e  quello  che  son  ora  per  dire  vorrei  dirlo versando  dagli  occhi  due  fonti  di  pianto,  ma  il  pensiero  della  nostra  disgrazia  e  i  fiumi  di lacrime  che  già  ne  sono  scorgati  li  hanno  asciutti  e  inariditi  come  rèste;  cosicché  lo  dirò senza  lacrime)  perché,  a  pensarci  bene,  dove  mai,  domando  io,  potrà  presentarsi  una maggiordoma  barbuta?  Qual  padre  o  qual  madre  sentirà  compassione  di  lei?  Chi  le  darà aiuto?  Perché,  se  anche  quando  ha  la  carnagione  liscia  e  il  viso  tormentato  in  mille  modi con  pomate  e  belletti  trova  a  mala  pena  chi  le  voglia  bene,  che  farà  mai  quando  scopra  il viso  diventato  un  bosco?  Oh,  maggiordome,  compagne  mie,  in  qual  punto  noi  nascemmo  e in  infausta  ora  ci  procrearono  i  nostri  genitori! E  così  dicendo,  fece  mostra  di  svenire.